6/7/8号线站名官宣

xubin060301125 · 发表于 2024-1-25 09:35:28

卤神发表于 2024-1-25 00:40
合并站名不能和南京一样加个符号吗。望星桥·苏大拙政园·苏博

这些名字起的是真的拉胯

水色石音 · 发表于 2024-1-25 09:38:57

本帖最后由水色石音于 2024-1-25 09:40 编辑

insospeed 发表于 2024-1-25 09:03
中Y公园
就不能叫Central Park么
拼音真的一言难尽

十分同意！不然索性把“高铁苏州北”翻译成“gaotiesuzhoubei”得了，让全世界都学中国话

kutc4269 · 发表于 2024-1-25 09:46:35

6号线激情燃烧的岁月：保丰富强长青（现在改长泾）7号线武侠小说：雪南常楼登云

linybin · 发表于 2024-1-25 09:53:44

富强是指富强新苑吗？

悠游江东 · 发表于 2024-1-25 10:07:45

根据地名翻译规定，通名用英文，专名用汉语拼音，比如，沈阳站，沈阳是专名，站是通名，所以沈阳站，翻译成英文就是SHENYANG STATION，当一个地名由通名变成专名时原来的英文就要改成英文，上面的沈阳站站中，沈阳站中的前一个站字由通名变成了专名，后一个站字才是通名，所以沈阳站站翻译成英文就是SHENYANGZHAN STATION！

akakiwong · 发表于 2024-1-25 11:02:48

有没有人搞不清“金鸡墩”、“琼姬墩”、“金姬墩”的？
目前星湖街上的公交站使用的是“金姬墩”作为站名，我怀疑“金姬墩”这个名字是有人怕“琼”=“穷”，如果是这样的话就是瞎搞，感谢地铁正名

zzyzytc1 · 发表于 2024-1-25 11:11:41

linybin 发表于 2024-1-25 09:53
富强是指富强新苑吗？

以前的富强村，后来拆迁变成了富强新苑，宜家那块地以前是保丰村

半碗粥 · 发表于 2024-1-25 11:15:21

akakiwong 发表于 2024-1-25 11:02
有没有人搞不清“金鸡墩”、“琼姬墩”、“金姬墩”的？
目前星湖街上的公交站使用的是“金姬墩”作为站名 ...

希望统一命名为中塘公园站，简单明了，不会混淆。

迷失的灵魂 · 发表于 2024-1-25 11:23:05

最开始1号线的英文报站，时代广场就是 Time square。现在这种翻译真差劲

yingsh12345 · 发表于 2024-1-25 11:40:53

zzyzytc1 发表于 2024-1-25 11:11
以前的富强村，后来拆迁变成了富强新苑，宜家那块地以前是保丰村

苏州地铁站喜欢用村名

别的城市最多保留镇名，像陆慕，蠡口，跨塘这些镇名，苏州人都知道，村有谁知道，更何况都拆完了

建康 · 发表于 2024-1-25 14:22:57

akakiwong 发表于 2024-1-25 11:02
有没有人搞不清“金鸡墩”、“琼姬墩”、“金姬墩”的？
目前星湖街上的公交站使用的是“金姬墩”作为站名 ...

说的好。而且即使要说谐音，”穷“后面也是”鸡“

说怕穷的，自己是鸡？

yingsh12345 · 发表于 2024-1-25 14:54:33

建康发表于 2024-1-25 14:22
说的好。而且即使要说谐音，”穷“后面也是”鸡“

说怕穷的，自己是鸡？

有些不雅观的谐音字当然改掉好，当年上海浦东很多不雅观的路名就改掉了，比如烂泥渡路改成银城中路，文登路（上海话谐音坟墩）改成东方路

长洲府尹 · 发表于 2024-1-25 15:24:08

本帖最后由长洲府尹于 2024-1-25 15:55 编辑

建康发表于 2024-1-25 14:22
说的好。而且即使要说谐音，”穷“后面也是”鸡“

说怕穷的，自己是鸡？

谁知道住那边的人怎么想呢，只是如果一贯叫琼姬墩，为什么之前那个公交站不叫琼姬墩、公园不叫琼姬墩公园呢，而要叫金姬墩站、金姬墩公园呢。有一种可能就是，一开始都是叫琼姬墩的，住那边的人不满意，改成了金姬墩，原因就是谐音。
富贵之人，还真挺看重谐音的，宾馆里房号8开头、规避楼层4那种不就是富人行出来的么

飞飞子4322 · 发表于 2024-1-25 16:18:04

daringking 发表于 2024-1-25 08:45
保丰富强群力好有社会主义感

朝鲜的地铁站还真就都是这种名字

share5k · 发表于 2024-1-25 16:47:32

“金鸡墩”、“琼姬墩”、“金姬墩”