3号线无锡新区站为何译为Wuxi New District Station？

mixedup · 发表于 2024-5-13 09:35:56

本帖最后由 mixedup 于 2024-5-13 10:55 编辑

lighight 发表于 2024-5-13 01:46
因为中文也没有叫无锡新区火车站，可以参考无锡**车站理解，整个无锡新区站包括高铁、地铁、客运汽车、公交 ...

“无锡新区站”原拟定站名“新吴城铁站”，中文名所指即无锡新区火车站，猜测原本是计划将城际铁路“无锡新区站”随着新吴区转正而更名为“新吴站”的，类似“惠山站”
按照你的命名规则理解，2号线“无锡东站”应定名为“无锡东火车站”，或者保持“无锡东站”不变，译为“Wuxi East Station”而非现在的“Wuxi East Railway Station”

semi · 发表于 2024-5-13 10:12:48

无锡地铁的站名本来就确实有很多瑕疵，比如当时为了强制回避路名的1号线清名桥站（离清名桥将近2公里），那以后5号线真正的“清名桥”站建完了，是1号线的改名呢还是5号线的另取他名还或者就真的叫清名古桥站。。。。。

mixedup · 发表于 2024-5-13 10:24:14

semi 发表于 2024-5-13 10:12
无锡地铁的站名本来就确实有很多瑕疵，比如当时为了强制回避路名的1号线清名桥站（离清名桥将近2公里），那 ...

地名办可以理直气壮道：“清名桥站”指的是清明桥街道
理想化考虑，“清名桥站”可以更名为“清扬站”，都是“清”打头省了不少事，但以锡铁的尿性，还是维持现状不变，直接上“清名古桥”的可能性比较大吧，2号线东段这样的问题更多

sjgb · 发表于 2024-5-13 10:40:33

semi 发表于 2024-5-13 10:12
无锡地铁的站名本来就确实有很多瑕疵，比如当时为了强制回避路名的1号线清名桥站（离清名桥将近2公里），那 ...

五号线的叫古窑吧哈哈

Garfield_Hua · 发表于 2024-5-13 13:49:59

楼主说的很正确啊，无锡地铁很多翻译一看就是机器翻译且没有好好修改校对。比如在现在绝大多数城市地铁站的站字已经不在写在站名里，无锡还继续写，显得很累赘不简洁；但是偏偏英文站名翻译又要把站这个字的翻译去掉，所以3号线可以发现，很多电子和线路的显示上面，无锡火车站翻译成了 Wuxi Railway，我反应给地铁公司很多年了，并没修改过，可见地铁公司管理水平如何了！这个错误大家在3号线的车厢线路图、3号线无锡火车站站台的电视机下列车的显示屏都能看到。

七弯阿斗民 · 发表于 2024-5-13 15:19:11

清名桥有点陆稿荐的味道了，清名桥，老清名桥，真正老清名桥。

x_lee · 发表于 2024-5-13 15:27:20

严格点讲，应该叫，“新区火车站”站。
如果只是叫新区站，那任何一个新区的站点都能叫新区站。

semi · 发表于 2024-5-13 16:01:46

mixedup 发表于 2024-5-13 10:24
地名办可以理直气壮道：“清名桥站”指的是清明桥街道
理想化考虑，“清名桥站”可以更名为“清扬站”， ...

叫清名古桥的话，如此相近两个站名真的要把外地游客绕死了，还不如上面版友说的叫古窑或者大窑站了，或者就用当地地名，叫高步沿

wuxih · 发表于 2024-5-13 21:55:12

客观的讲，交通工具把乘客从甲地送到乙地，就是从甲送到乙，不能局限成甲站送到乙站，站内称为站，所有乘客都是出站各奔东西的。地铁五号线如果名称不能恢复清名桥，那么叫古运河比较合适，古运河比清名桥更有历史，或者叫南长街也可以。

无言9999 · 发表于 2024-5-14 07:59:19

semi 发表于 2024-5-13 16:01
叫清名古桥的话，如此相近两个站名真的要把外地游客绕死了，还不如上面版友说的叫古窑或者大窑站了，或 ...

十个无锡人9.9个不知道高步沿在哪里

Z789789789 · 发表于 2024-5-14 10:12:10

semi 发表于 2024-5-13 16:01
叫清名古桥的话，如此相近两个站名真的要把外地游客绕死了，还不如上面版友说的叫古窑或者大窑站了，或 ...

伯渎港，南水仙桥，大窑路，清名桥（1号线的改无锡博物院），4选1吧

sjgb · 发表于 2024-5-14 10:15:24

无言9999 发表于 2024-5-14 07:59
十个无锡人9.9个不知道高步沿在哪里

确实，那还不如叫南水仙桥

Z789789789 · 发表于 2024-5-14 11:32:34

sjgb 发表于 2024-5-14 10:15
确实，那还不如叫南水仙桥

我知道的

mixedup · 发表于 2024-5-14 11:43:38

Garfield_Hua 发表于 2024-5-13 13:49
楼主说的很正确啊，无锡地铁很多翻译一看就是机器翻译且没有好好修改校对。比如在现在绝大多数城市地铁站的 ...

关于“站”这一点其实还好，关键是要做到统一，锡铁没有整出类似“城站站”、“沈阳站站”的花活已经可以说是差强人意了
至于车厢里移动电视上出现各种拼写错误和错别字也是见怪不怪了，吟苑附近某路牌上硕大的错别字前几年才终于换掉。。。有关反馈机制是该好好优化一下了，也有不够重视的原因
见微知著，往小了说是公司管理水平问题，往大了说也是对城市形象的考验

mixedup · 发表于 2024-5-14 12:11:13

x_lee 发表于 2024-5-13 15:27
严格点讲，应该叫，“新区火车站”站。
如果只是叫新区站，那任何一个新区的站点都能叫新区站。

这倒不会，就像我上面提到的，2号线“无锡东站”也没有定名为“无锡东火车站”
“无锡火车站”之所以没有被命名为“无锡站”，大抵是有过于笼统，易产生误导的考量在，尽管各城市轨道交通关于铁路车站所对应地铁站的命名各异，但以城市命名的铁路车站，其对应地铁站的命名通常会在原本的名字后面加上“火车站”三字，其余的以铁路车站直接命名的居多，所以“无锡新区站”的命名本身是没有问题的，中文名容易产生误导则是另一个话题了