青城 • 呼和浩特

Bugutu · 发表于 2015-10-16 22:01:28

纠正一下楼主的错误蒙语中呼和只能表示蓝色汉译青色不能表示绿色翻译Green不符应为Blue 绿色Ног ...
Bugutu 发表于 2015-10-16 21:57

希望能改一下毕竟是蒙族自治区首府这样明显的不太好啊

swind · 发表于 2015-10-17 00:56:03

回复 172# Bugutu

“呼和”翻译blue也不太恰当，blue应该是“青格尔”吧？呼和浩特这个名字一说是因为远远看到一大片庙顶的青色瓦片，一说是远远看到城市升起的青色炊烟，呼和应该是比较纯度比较低的蓝？还有什么呼和塔拉译成青青草原，这就搞不懂到底是啥色了。

Bugutu · 发表于 2015-10-17 18:15:40

回复 173# swind

那只是不懂的人胡乱翻译罢了青格尔是蔚蓝色主要形容天空呼和是正蓝色形容其他非自然景观跟绿色一点关系都没有

swind · 发表于 2015-10-17 19:09:41

回复 174# Bugutu

{:5_122:}{:5_122:}

Bugutu · 发表于 2015-10-20 11:50:43

楼主快把那个green换了吧换成cyan也行啊反正不是绿色

豆蔻年华 · 发表于 2015-10-20 12:02:12

回复 176# Bugutu

当时转的别人的帖子，他的原来帖子意思就是说呼市树多比较绿，没事，直接删了就好了

[风光美图] 青城 • 呼和浩特