溁湾镇 到底读Ying第二声还是读Rong第二声？

337580595

1.在播报“溁湾镇”的时候，播音员的发音是Rong，第二声，实际应该是读Ying，第二声。播音员读字错误。    真的无法淡定啊。。。
2.列车上"终点站"的翻译为"The terminal of the train "错误，应该翻译成“The terminal station"
3.地铁”长沙南站“的英文翻译是”South Railway Station"是错误的，应该是“Changsha South Railway Station"
4. 还有站名的发音，最后一个字的发音不能按汉语拼音发音吗？“望城坡”读成“望城破”。这个播音不用审核的？

向地铁公司反应，没下文，当我放屁了。

pytracy

回复 1# 337580595
得有媒体报道他们才会改

jize955

播报的明明是yingwanzhen好吧，倒是工作人员从来没读对过。

潇风

楼主是有心人，不过能用英语报站已经不错了。有了地铁，城市品位提高了。

EMPORIO

回复 1# 337580595


    去市长信箱写信反映吧 别的部门对市长信箱不重视但是地铁公司特别重视

pkhero27

那个报站系统真的很差，好多都听不清楚

lennies

回复 1# 337580595


    长沙南火车站的翻译应该是 Changshanan Railway Station

louti

国内很多地铁英文都很山寨，建议向上海或者香港学习。
举个例子，就直接抄香港地铁的报站方式，纯英式的表述，再把句子改过来不就行了，简简单单很地道。中式英语太恶心了，中国人听不下去，说出来老外也听不明白……

luxch

别提香港地铁了，翻译最混乱就是香港地铁，单就一个港岛线，铜锣湾翻成“Causeway Bay”， 到后面的莦箕湾就成了“Shau Kei Wan", 还有柴湾也是“Chai Wan”。  上环明明是环，也是“Sheung Wan”，不懂中文的人肯定莫名其妙

luxch

地名就是地名，应该全部读成标准中文音，老外不会发音他自己会学着发音的，我们到国外谁也不会按照中文发音说给咱们听啊。 这样外来的人问路就没有问题，本地人很容易懂他要去哪里。 顶多下面用英文意思标注一下，报站时加一句“which means XXXXX” 就完全可以了。

742701800

回复 9# luxch


    这是粤语拼音吧~~~~~~~~~~

himem

回复 1# 337580595

个人意见，楼主有些过于认真，甚至吹毛求疵了。

1.在播报“溁湾镇”的时候，播音员的发音是Rong，第二声，实际应该是读Ying，第二声。播音员读字错误。    真的无法淡定啊。。。

我听到的确实是ying第二声。

2.列车上"终点站"的翻译为"The terminal of the train "错误，应该翻译成“The terminal station"

本条支持楼主。

3.地铁”长沙南站“的英文翻译是”South Railway Station"是错误的，应该是“Changsha South Railway Station"

以实际需要和经济实力，长沙地铁2号线尚只能开到长沙南站，而不是广州南站；说笑了，我的理解是：地铁车门上方贴纸空间有限，为照顾字体大小有足够的辨识度，站点名称即使是上下错开排列，其英文名也不便容纳太多字符，而Changsha在此处并非关键字眼；实在要认真的话，不如说中文名反倒不太准确，应该是长沙火车南站。

4. 还有站名的发音，最后一个字的发音，不能按汉语拼音发音吗？“望城坡”读成“望城破”。这个播音不用审核的？

播音岂能不审？大家普遍认为此版本的英文发音虽不完美，但比起热滑和试运行阶段的要强了许多，轨道公司能倾听民意、及时改进，在这点上还是要肯定的。言归正传，站名的英文语音播报除了声调外，其实完全是汉语拼音习惯所读，至于是否掺入声调则见仁见智，英文本是读给外国人听的，以我的交往经历，对于老外说汉语，读准音调比咬准音标要难不少；况且，完全按英语规则发音的话，“望城坡”更接近于“万钱破”，同“上海”被读成“香海”甚至“山海”一个道理。

luxch

Terminal 是个名词，直接就是终点站的意思了。 写“Terminal Station”不是英语的习惯用法（不过的确国外也有这么写的）。 我觉得长沙地铁那种说法是可以的。

潇风

回复 10# luxch


    赞同，还省去了很多翻译的麻烦。
要考虑到是人民路该翻译成“Ren ming road"还是”Ren ming lu“
溁湾镇翻译成”Ying wan town“还是”Ying wan zhen“

luxch

回复  luxch


    这是粤语拼音吧~~~~~~~~~~
742701800 发表于 2014-5-6 17:14

    铜锣湾的“Bay”是粤语拼音吗？ 是英文吧。 重点不是什么语拼音，是前后翻译标准不一致。