这就是建设“国际大都市”的态度？——简评济南地铁4号线地铁站名翻译

Seven7777777 · 发表于 6 天前

最近看到了网传的4号线正式站名方案。说实话，只看中文部分的话，我还是比较满意的，至少没有出现大片的XX村、XX庄，唯一的缺点就是部分地铁站名有点冗长。
但是看到英文的翻译部分，我不禁皱起了眉头。
黄金产业园，翻译成PARK；怎么到了春风悦动公园、泉城公园、唐冶公园，就直接写成了GONGYUAN？
千佛山，翻译成MOUNTAIN；怎么到了腊山，就翻译成了SHAN？
省体育中心直接意译成了SHANDONG SPORTS CENTER，结果隔壁泉城公园直接全拼音，是泉城公园不配英文名吗？
路，街，还是一如既往的翻译成LU，JIE。你要是统一都是拼音翻译也行，关键是你是统一拼音翻译吗？
最绝的是邢村立交桥西、邢村立交桥东的翻译，XINGCUN LIJIAOQIAO WEST/EAST，东西翻译了立交桥不翻译。不知道FLYOVER、OVERPASS、INTERCHANGE这些词汇？
还是那句话，要么就全拼音，要么就全翻译，统一一下标准有这么难？搞成这个不伦不类、啼笑皆非的样子，真是令人无话可说。
如果连中国人都分不清楚，请问这到底是彰显了“文化自信”，还是“文化自卑”呢？但愿这不是真正的最终方案。
不要再跟我犟说纠结这些翻译没必要，你觉得没必要不代表别人也没必要。地铁站翻译明晰一致，是国际化都市的基本素质。既然济南已经将建设“现代化国际大都市”作为发展目标，那么就请先在这些细节上下好功夫。

河医立交桥 · 发表于 6 天前

之前不是还有奥地利身体大道，，，

euS-Xhueh · 发表于 5 天前

真的是全拼音都比这强……而且英文报站能不能换个人配，get off读成get auf听着真的不别扭吗，甚至从喇叭里放出来的实际效果都有点像get out……

大胖娘们 · 发表于 5 天前

起名垃圾英语报站尴尬

泉心泉力 · 发表于 5 天前

这就是地铁集团员工的英语水平嘞。

jidong · 发表于 5 天前

AI弄的吧

glowkey · 发表于 5 天前

jidong 发表于 2025-10-12 09:59
AI弄的吧

AI 没那么傻。。

glowkey · 发表于 5 天前

林家庄要是改成长岭高科就好了

大黄蜂带我飞 · 发表于 5 天前

国内地铁站翻译真的是一言难尽，不只是济南的问题，就是标准不统一，让人摸不着头脑。

中文站名好评。

Rick_Zhao · 发表于 5 天前

奥体东路，不如翻译成奥体中心东了

bbcvscnn · 发表于 5 天前

大黄蜂带我飞发表于 2025-10-12 10:56
国内地铁站翻译真的是一言难尽，不只是济南的问题，就是标准不统一，让人摸不着头脑。

中文站名好评。

qqlmd路土 · 发表于 5 天前

本帖最后由 qqlmd路土于 2025-10-12 21:38 编辑

立交桥的[立交]2字没必要翻译，直接省略掉没任何影响——-

JN高楼迷 · 发表于 5 天前

bbcvscnn 发表于 2025-10-12 19:08

合着济南的翻译是跟北京学的啊

qqlmd路土 · 发表于 5 天前

1 --- 11 楼上关于千佛山的翻译全是错的。

qqlmd路土 · 发表于 5 天前

1 --- 11 楼上关于千佛山的翻译和意见全是错的。

这就是建设“国际大都市”的态度？——简评济南地铁4号线地铁站名翻译

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块