拼音站名符合国际惯例

jianzpf813

百度百科上的，这个翻译我想说一句这是什么鸟。

Kiwi@

对此市轨道办表示，合肥轨道交通2号线导向标识系统的英文翻译是由合肥市知名翻译家遵循GB17733-2008《地名 标志》完成翻译的

我查了一下GB17733-2008里面并未对英文如何翻译做任何规定，这种回答是胡鬼吗？

jianzpf813

还有目前有规范的只有铁路系统的高铁站的统一叫法，不过这个规范是铁道部下发的

铁道部么。。。。已经不存在了。。。

伍敖

庐州龙虾 发表于 2019-11-10 05:08
这种标注方法没有任何问题更别提什么闭关锁国了，双语标注的国际惯例一般用于指示牌和公告从不会用于标志性 ...

一派胡言！用英文就是崇洋媚外？你用的手机看的电影喝的咖啡哪样不是崇洋媚外？你真的去过欧洲？路费挺贵的呢

tfdus2

jianzpf813 发表于 2019-11-10 11:28
还有目前有规范的只有铁路系统的高铁站的统一叫法，不过这个规范是铁道部下发的

铁道部么。。。。已经不 ...

17年才真正开始执行条例 12年只是提的比较早

-琰-

问题不是翻译成什么样，而是翻译要一致，国铁用Hefeinan Station，一号线偏要用Hefei South Station；大学自己翻译了自己的校名，地铁方面却要自说自话自行翻译，而且内部一号线和二三两条线明显依照的不是同一个翻译规范。同时翻译最重要的就是名从主人，韩国要你改首尔你官方就不能称汉城，而合肥轨道交通反其道而行之，安农大喊自己AHAU（Anhui Agricultural University）地铁偏要说你就叫Annongda。

tfdus2

Kiwi@ 发表于 2019-11-10 11:27
对此市轨道办表示，合肥轨道交通2号线导向标识系统的英文翻译是由合肥市知名翻译家遵循GB17733-2008《地名  ...

附录里面有示例 全部都是拼音 连北京站翻译都是 beijingzhan

hf19

用拼音是对的，比如：一个英美等国的人在合肥大街上问一个不懂英文的大爷或大妈，请问hefeinanzhan?hefeinanzhan?估计能问出答案。但是问Heifei south station，应该是问不出答案。

tfdus2

hf19 发表于 2019-11-10 13:33
用拼音是对的，比如：一个英美等国的人在合肥大街上问一个不懂英文的大爷或大妈，请问hefeinanzhan?hefeina ...

现在不同当年 手机 网络都那么发达 对外国人 只要他认得字母 即使读不出来拼音 挨个输到手机里都能查得到  没必要什么都迁就他们

庐州龙虾

请稍候 发表于 2019-11-10 10:32
不光是合肥，很多地方都有命名混乱。比如南京地铁上写的是Nanjing South，然而高铁上写的却是Nanjing nan。 ...

主要是标准实行的比较晚，老的站牌就没变了，而且各地对标准的实行严格程度不统一

庐州龙虾

伍敖 发表于 2019-11-10 11:37
一派胡言！用英文就是崇洋媚外？你用的手机看的电影喝的咖啡哪样不是崇洋媚外？你真的去过欧洲？路费挺贵 ...

你看我IP地址显示的是哪

庐州龙虾

jianzpf813 发表于 2019-11-10 11:19
那么问题来了。  老外说我要去黄山

黄山咋翻译？

的确叫HuangShan mountain
或是 mount Huangshan
总之mountain不能代替shan

Kiwi@

tfdus2 发表于 2019-11-10 12:11
附录里面有示例 全部都是拼音 连北京站翻译都是 beijingzhan

那是资料性附录，不是规范性附录。
并没有任何约束效力。

tfdus2

Kiwi@ 发表于 2019-11-10 17:34
那是资料性附录，不是规范性附录。
并没有任何约束效力。

他也只是说了遵循 也没啥这个文件有约束性 但其他机关都有命名文件 没必要针对这个人言辞咬文嚼字 像铁路的站名12年铁道部就发过文件

轨道ssj

hf19 发表于 2019-11-10 13:33
用拼音是对的，比如：一个英美等国的人在合肥大街上问一个不懂英文的大爷或大妈，请问hefeinanzhan?hefeina ...

你问问题就找大爷大妈，不会找年轻人？