美国NBC、ABC、CBS等600多家主流媒体盛赞长春：“起死回生”的世界工业城市楷模

Hsinking

中国长春获欧美主流媒体集体点赞

2017年12月01日12:21  来源：中国网


时值小雪，东北大地此时还沉浸在老工业基地复兴前的寒冬。但大洋彼岸的美国媒体却传来了一声声春雷，让国人振奋不已!近日美国六百多家主流媒体对长春老工业基地复兴的经验进行了盛赞，将其誉为“世界工业城市楷模”。其中包括美国三大电视台NBC(美国全国广播公司)，ABC(美国广播公司)，CBS(哥伦比亚广播公司)以及默多克的福克斯，巴菲特的水牛城新闻，和美国晨报，美国工业周刊，美国先驱者报等等。长春热甚至延烧至欧洲，欧洲邮政公报等主流媒体也对其不吝溢美之词。究竟是什么样的魅力让长春受到如此多的西方媒体集体致敬呢?看了NBC的报道，您心中自然就有了答案。NBC报道全文翻译如下：



长春：“起死回生”的世界工业城市楷模

说起长春这座工业城市，很多读者可能会略显陌生，她没有底特律那样世界最顶级的汽车制造业，没有鲁尔区那样世界最顶级的钢铁重工业。但这座城市却是21世纪，当之无愧值的，值得世界所有工业城市学习的榜样!因为她通过自身的产业升级，“起死回生”，再度迸发了蓬勃的生机!

长春是中国最早的工业城市之一，上世纪五六十年代，中国诸多重工业都集结于此。但和世界许多老工业区一样，随着经济发展的更新换代，重工业在经济中的地位逐渐下降，长春经济发展陷入了长期的停滞。但当地政府却运用一系列措施，使这座城市“起死回生”。2017年上半年，我们一看长春的经济数据，发现当地GDP增幅高达惊人的8%!简直像硅谷一样充满活力。他们是如何做到这一点的呢?

当地政府主要依靠四点。第一是高瞻远瞩的确立了用高新产业替代老旧工业的发展方向，由制造转向“智造”，大力发展光电信息，新材料，新能源汽车，和大数据行业，如今前期的投入渐已开花结果。

二是大力提升基础设施建设，英国谢菲尔德等老工业区之所以持续衰退，正是由于基础设施缺失，而长春却与之相反的大力投资基础设施，修建高铁和港口，这些投资很快收到回报。如今长春已经成为中国战略中的重要一环。

三是优化投资环境。长春政府大力简化了商务事项审批和办理的流程，让投资方能够快速解决很多复杂的审批问题，从而吸引了越来越多的投资。

四是坚持教育投入，当地政府坚信“再穷不能穷教育，没啥不能没科研”，以吉林大学为首的一批高校为长春培养了诸多顶尖人才。吉林大学在资源勘探等专业一直排名中国第一，其专家黄大年教授更是作为整个国家的榜样，被拍摄为热播电视剧。最近吉林大学又协助政府勘探出了吉林储量巨大的页岩油。正是坚持教育投入，才让长春人才源源不断的涌现，为长春经济重生打下了基础。

除了这四点之外，长春政府在经济低迷期一直坚持文娱方面的投入，提高人民的士气和幸福感。长春政府通过电影、特色喜剧等形式，向全国人民传播长春文化，提升长春人的自尊自信。同时政府大力支持体育事业的发展，长春有一支著名的足球队“长春亚泰”。这只球队仿佛长春城市的缩影，曾经夺冠，但由于资金缺乏陷入低迷，但一直以长春人的坚韧，一年一年奇迹般的避免了降级，如今又回到强队行业。毫无疑问，他们的拼搏鼓舞了长春人的精神世界。

在经济复苏的同时，最难能可贵的是，长春政府还将环境保护同时进行，所有污染企业一律禁止进入，或进行改造。如今的长春又恢复了丢失多年的绿水青山，皓月繁星。

世界许多重工业地区如今都变为了“铁锈带”，在衰退中苦苦挣扎，但长春却不可思议的获得了新生，成为了一座新工业城市，这在世界经济史上也是一桩奇迹。值得世界所有工业城市学习和借鉴!长春在汉语中意为“永远青春的城市”，愿这个世界典范像他的名字一样，永葆青春与活力。



从文中我们可以看出NBC对于长春“起死回生”的由衷钦佩。诚如文中所言，世界很多老工业城市，由于世界产业升级换代而陷入衰退，但长春却能及时转型，寻找到一条适合自己的高精尖的新出路，这一点着实不易。至于文中所分析的长春成功，而其他城市失败的几点原因，更是一针见血，鞭辟入理。底特律等美国老工业区，由于产业空心化，而导致公立教育缺失，人才断层，最终陷入恶性循环。而英国谢菲尔德等老工业区，由于基础设施落后，也失去了重生的可能性。唯独长春，紧抓教育和基础设施两大重点不放松，长期坚持投入，至今前期投入都已开花结果，为长春重生打下了坚实的基础。仅从这两点来说，长春就足以担得起“世界工业城市典范”的赞誉，希望长春继续敢作敢为，不仅为东北，乃至为世界老工业城市的振兴，探索出一条新路!

wymaitian

美国六百多家主流媒体？有点受宠若惊、不敢相信啊

misa

好              

刘tiger

同为东北城市   长春受到的待遇比沈阳好多了

shaongroc

王书记这两年，确实给长春带来明显的变化。政府每年都为市民投很多钱，市民都受益。

potledom

刘tiger 发表于 2017-12-3 13:34
同为东北城市   长春受到的待遇比沈阳好多了

长春有什么待遇了。？明明是靠自己一点一点努力得来的。反观沈阳，哪个待遇不比长春好？

misa

论待遇，长春跟沈阳可差远了，第一轮振兴东北，几乎约等于振兴辽宁振兴沈阳。“沈阳先行”的口号喊了多久

刘tiger

potledom 发表于 2017-12-3 14:34
长春有什么待遇了。？明明是靠自己一点一点努力得来的。反观沈阳，哪个待遇不比长春好？

我说的是宣传上   毕竟出了个犯事的一把手   

刘tiger

shaongroc 发表于 2017-12-3 14:25
王书记这两年，确实给长春带来明显的变化。政府每年都为市民投很多钱，市民都受益。

哈哈  我们山东人   人大老师知识分子出身

wangsong

长春未来5年变化会非常大，长春直辖市的可能性加大！

shaongroc

多给吉林派实干的干部，别给吉林派混日子当跳板的干部。

jilindalong

刘tiger 发表于 2017-12-3 13:34
同为东北城市   长春受到的待遇比沈阳好多了

长春待遇好？搞笑吗？当初振兴东北，钱几乎都给了沈阳，长春一点羹都没分着。长春一直在依靠自己的努力往上爬，不比沈阳，烂泥扶不上墙。

mariuni

我查了一下，其实没有那么夸张，就是网络新闻而已。
http://www.nbc-2.com/story/36925 ... al-cities-worldwide
http://www.fox5krbk.com/story/36 ... al-cities-worldwide

而且文笔看起来像中国人的
应该是找中国人约的搞，这个还蛮常见的，
外国很多非中文网站写中国新闻的时候，不一定用自己人，偷懒直接找中国人写。
下面这段太明显了，是国人写英语的文风。
Secondly, the government improves the infrastructure construction. The reason why the economy of many old industry areas like Sheffield in Britain continue to decline is due to the lack of infrastructure construction. In contrast, Changchun heavily invests in infrastructure and build high-speed rails and ports, these investments soon get reward. Nowadays, Changchun has already become an important kink in the Belt and Road Initiative of China.

The third approach is optimizing the investment environment. Changchun government greatly simplifies the examining and approval for business matters to make the approval process less time-consuming for the solution of the problems from the investors and to attract increasingly more investments.

The fourth one is sticking to the educational input. The local government believes in “We cannot save the expenditure on education after all and nothing can be done without the scientific research.” The universities headed by Jilin University cultivate lots of top talents for Changchun. Resource exploration major of Jilin University ranks first in China, Professor Huang Danian in that area is the national role model and is made into TV Series. Recently, Jilin University assists the government in prospecting large giant reserves of shale oil in Jilin Province. It is the investment in education that makes Changchun a cradle of brilliant talents and lays the foundation for the revival of Changchun economy.

千人情种的爸爸

wangsong 发表于 2017-12-3 16:01
长春未来5年变化会非常大，长春直辖市的可能性加大！

直辖是绝对没可能，任何城市都是做梦

zzgzqhzq

shaongroc 发表于 2017-12-3 16:20
多给吉林派实干的干部，别给吉林派混日子当跳板的干部。

说得对，多用想做事的干部。长春会越来越好。