苏州轨道交通6、7、8号线车站站名专家评审方案公示

nirui

噗通噗通 发表于 2023-4-10 12:45
拙政园和虎丘就直接拼音了吗，这两地方不都有官方翻译

确实，所以翻译这块可以提一提建议，我也在写了

julywell

天赐庄   是不是可以再抢救一波

hankchoo

nirui 发表于 2023-4-10 10:59
苏大这个。。。苏轨目前的命名原则之一就是企事业单位一律不得作为站名，学校医院什么的都不行，苏大来了 ...

南京：欢迎乘坐1号线，本次列车终点站：中国药科大学
上海：欢迎乘坐10号线，本次列车终点站：虹桥火车站，下一站：交通大学，可换11号线

到了苏州，就不可以以大学名字命名了……

酒店控小闲

6号线，个人觉得可以换掉的：

江星桥南  改为  江星桥

拙政园   改为   苏州博物馆

望星桥  改为  苏州大学

南施公园  改为  斜塘老街


本人也不是认为要全部放弃老地名。比如白洋湾、苏锦、梅巷、徐家浜、琼姬墩、南（北）斜步  都非常好

nirui

酒店控小闲 发表于 2023-4-10 13:04
6号线，个人觉得可以换掉的：

江星桥南  改为  江星桥

松涛街已经有了啊。。。

酒店控小闲

7号线：

板泾  改为  北娄葑/泾园

积翠桥  改为  现代大道

尹山   改为  东进路

酒店控小闲

nirui 发表于 2023-4-10 13:06
松涛街已经有了啊。。。

发现了，改成  斜塘老街  也可以

hankchoo

噗通噗通 发表于 2023-4-10 12:45
拙政园和虎丘就直接拼音了吗，这两地方不都有官方翻译

英文翻译一律不采用，除了两个火车站和奥体。不信你看看1号线，原来的英文官方翻译都被改成了拼音。不过呢，日本的地铁系统都是音译，不用英文官方翻译的。比如日本桥，不说Japan Bridge，而是Nihon Bashi

CreatyBoy

总体我觉得挺好的。尊重老地名，特别是要尊重住在当地的原住民，不能因为别人不熟悉而放弃老地方。
桥多本来就是苏州水乡特色，并且苏州历来有以桥来定位的传统，接驾桥，饮马桥，乐桥都是经典实例。

20040125

这批站名的特点是要么太low，要么太风花雪月，正常的不多……

20040125

而且就主打一个“洋泾浜”，四不像

菜龙

nirui 发表于 2023-4-10 12:25
不是，就是周边原先的一个村名。当年站名征集意见时，隔壁地铁族论坛也有很多坛友建议了这个名字。
当 ...

富强那个地方确实没有太好的其它指向名称了，黄花泾，陆步桥都隔了几百米，要么这里叫长青，而后面的金储街的长青改为长泾。

younigoule

zzyzytc1 发表于 2023-4-10 12:56
不是墩就是浜，都是些啥名字？评的专家都是苏州老古董么？苏州大学不配获得一个地铁站名么？地铁站名要符合 ...

老名字就难听？旺墩路源于旺墩村，开始你也会认为很土吧？旺墩路xxx号，现在不知道多有逼格，我反而觉得用苏州大道替代原来的翠园路是变土了，时代潮流是个什么潮流

nirui

zzyzytc1 发表于 2023-4-10 12:56
不是墩就是浜，都是些啥名字？评的专家都是苏州老古董么？苏州大学不配获得一个地铁站名么？地铁站名要符合 ...

没办法，泥塑自己硬性规定不得拿学校命名地铁站。我敢说将来9号线南大旁边的那个站，将来也不会真的拿南大命名，顶多有轨电车拿这个命名
依我看来，不用学校命名车站有几个好处：
1.大学可能会有好几个校区，就好比苏大。如果只叫“苏州大学”站，那谁知道这站在哪个校区呢？当然你可能也会说可以加后缀啊，就比如“苏大xx校区”什么的，但又容易使得站名较长（所以我对11号线“昆山文化艺术中心”站不满意，也提过简化站名的建议但最后也没改）。
2.断绝学校命名，可以避免出现多所学校争夺命名权的情况出现。像8号线仁爱路站，周边一圈都是学校，用学校命名的话最多只能取其中一个，到时候别的学校一不高兴不就吵起来了，别的城市就发生过这样的情况。

zzyzytc1

cookie_jay 发表于 2023-4-10 12:45
六号线富强，因为那里是富强村：保丰就是柠檬花园那里，原来种西瓜的

这两个地方都不存在了，为啥还要用？专家真的是，就不能实地考察一下，老古董不知道社会变化多快么？