长沙地铁2号线试运行（组图）！

figopass22

回复 44# Hoiyu.


   英式的和美式，lift可以吧。至于你说的沙湾，没有这个说法，也不是地名。关键现在沙湾公园还没建起来的，哎。其他的不发言。

   你在美国多发发那边的地铁导视和出入口看看吧。

Hoiyu.

回复  Hoiyu.


   英式的和美式，lift可以吧。至于你说的沙湾，没有这个说法，也不是地名。关键现在沙 ...
figopass22 发表于 2013-12-31 17:14

    lift可以啦 但是现在毕竟说elevator比较多 其实咱长沙经典有特色的地名有很多为啥不用来作站名呢？

hexingge520

回复 41# 星空之旅


    也兼顾老年证持有者及施工作业人员进入的

Mucunhui

吐槽翻译！老人残疾座位应翻译成reserved seat（并且要有个残疾标志）自动售票机的正确翻译是'self-service ...
Hoiyu. 发表于 2013-12-31 17:06

    reserved没有courtesy贴切吧..TVM都说TVM没见过说selfservice check in的啊- -elevator和lift倒是无所谓，center的确是画蛇添足= =

longlingzi

还行吧，希望1号线加油搞

蜗牛中的战斗机

更想看看外面的进站口建的什么样子

随心所遇666666

没实际去看过 就不发表评论了

米饭

运营那天在评论 现在就看看

Hoiyu.

reserved没有courtesy贴切吧..TVM都说TVM没见过说selfservice check in的啊- -elevator和lift倒是 ...
Mucunhui 发表于 2013-12-31 17:49

    你说的courtesy seat 在美国特别不常见 至少在我这边是这样的 不论是reserved parking 还是 reserved seat 都是最常见的 和最直接的表达方式 所以我们既然用了别人的文字也应当去把翻译作到最好  语言就是日常交流的东西嘛 哪个最常见用哪个

easports004

车内还真信使黑马塞克红色字幕屏幕真系服了 跟公交车一个样。。。。

Hoiyu.

reserved没有courtesy贴切吧..TVM都说TVM没见过说selfservice check in的啊- -elevator和lift倒是 ...
Mucunhui 发表于 2013-12-31 17:49

    关于您说的那个self-service check in 在机场是很常见的 因为很少坐地铁 而且也没在TVM买过票 所以不记得了 但是咱的那个翻译肯定不对 可以改为'Tickets'

Mucunhui

关于您说的那个self-service check in 在机场是很常见的 因为很少坐地铁 而且也没在TVM买过票 所 ...
Hoiyu. 发表于 2013-12-31 23:56

    机场那个是自助值机好不好，才说self-service check-in的，跟地铁的售票完全是两码事……。自动售票机的导引牌写Tickets就行了，长沙地铁怎么翻译的我没看到图…

还有reserved的是别人不能用的，你占了残疾人的车位reserved parking是会被交警查的。公交上的优待座是有需要的人的时让给别人的，跟reserved的概念不一样，说courtesy seats或者priority seats更符合

luxch

说的是售票机上的站名吧？应该试运营前会按沙湾公园改名的，宽些的的确是用于拖行李箱乘客通过的，每个城 ...
星空之旅 发表于 2013-12-31 09:46

    宽闸口主要目的是方便轮椅通过吧？ 属于无障碍设施。

ezel

回复 42# 星空之旅


    哦，是吗？是那种直接嵌在地砖上的那种吧？

ezel

回复 58# Mucunhui


    Priority倒是见得非常多，reserved更好