贵阳市轨道交通3号线一期43.13KM建设纪实（12月16日开通试运营）

UFO0546

wlit2006 发表于 2023-7-5 15:22
桃花寨

唉，他们起的这些站名哦

Robing

天线宝宝_ 发表于 2023-7-5 14:32
也不是这么绝对，一号线就有个新寨嘛，可能是为了不和新寨混淆，所以新添寨就改叫新添了，其实新添也算是 ...

还有新添大道，总的来说，3号线的站名除了括号里的，可以打个90分

半山游人

wlit2006 发表于 2023-7-5 15:20
3号线图画得弯太多

是有点。我是参照网友提供的图片改编的，其实三号线可以减掉二个弯

xunli1987111

孔学堂 居然用的是英文拼写 Confucius Academy

阿兰诺迦

https://video.weibo.com/show?fid=1034:4920193323827239

Malaju

为啥要取消董家宴，明明孔学堂应该叫十里河滩

bobo8993315

xunli1987111 发表于 2023-7-5 16:51
孔学堂 居然用的是英文拼写 Confucius Academy

孔子学院，有啥子问题？

阿兰诺迦

https://weibo.com/3261570515/4920626470982977

rusvin

董家堰挺好的

rusvin

阿兰诺迦 发表于 2023-7-6 22:20
https://weibo.com/3261570515/4920626470982977

看不到

黔金絲猴

rusvin 发表于 2023-7-6 22:40
看不到

能看到呀！

jy2367837

师范学院叫Guizhou Education U，那请问，贵州师范大学为什么叫Guizhou Normal U啊？我英语太差了不太理解啊，，

顾曲周郎

jy2367837 发表于 2023-7-7 10:14
师范学院叫Guizhou Education U，那请问，贵州师范大学为什么叫Guizhou Normal U啊？我英语太差了不太理解 ...

全国都这样翻译的，具体为什么没研究。师范大学是 Normal

天线宝宝_

jy2367837 发表于 2023-7-7 10:14
师范学院叫Guizhou Education U，那请问，贵州师范大学为什么叫Guizhou Normal U啊？我英语太差了不太理解 ...

贵州师范学院的英语是Education 应该是和学校的前称“贵州教育学院”有关，升级成贵州师范学院以后，学校应该没有改英文名。


网络资料：
normal是正常的，但I am from a normal university可不是我来自一所正常的大学，而是我来自一所师范院校。

师范大学为什么要翻译成normal university？其实这个英文表达是来自于法语。

世界上第一所“师范大学”是巴黎高等师范学院，这所学校的法语名就是Ecole Normale Superieure de Paris。

英语中的normal除了正常的意思，还表示符合规范的，师范大学也是符合标准的大学，后来师范大学多被译为Normal University。

Yunny

历史遗留，它网页都改成了GZNC（Guizhou Normal College），结果官方英文名没改