贵阳北站（15台32线）建设纪实（第四家汉堡王）

esdies

实际

jiktom

回复 437# chaolee520


    强烈支持！要标拼音真的是无语···然后再在地铁里面标一大个拼音更是抓狂

jiktom

回复 436# ___Sunshine_boy


    武汉高铁站的确大气很有特色，虹桥站，南京南站感觉差不多

napoleon

中文下头标拼音？是你太洋气吧妹。
chaolee520 发表于 2014-6-25 17:58

汉字下面标拼音，不是很正常么？

chaolee520

汉字下面标拼音，不是很正常么？
napoleon 发表于 2014-6-25 22:36

    你教小学生对吧？？
   嗯……

napoleon

你教小学生对吧？？
   嗯……
chaolee520 发表于 2014-6-25 23:16

你可以现在从你的荷包里面，掏出一张人民币来，翻倒头像的另一面，看一看上面写的是什么。如果有老版人民币的话，效果会更好~

你也可以到街上去，看看遵义路，或者北京路，或者任何一条路的路牌上，汉字下面写的什么~

可能这个世界的确是为小学生存在的吧。。

chaolee520

你可以现在从你的荷包里面，掏出一张人民币来，翻倒头像的另一面，看一看上面写的是什么。如果有老版人民 ...
napoleon 发表于 2014-6-25 23:27

    顿时觉得和你讨论这个不得意义……嗯，算你赢
。
    不过呢，至少人家路牌晓得，用ESWN来表示方向，而不是用D N X B。
    一副强词夺理的样子，真是好笑。

SRHL

回复 446# chaolee520


    笑死老子。。。哈哈哈，DNXB。这个guiyangbei确实哈批，四个字底下全部是拼音都还好，关键这里是Guiyangbei Railway Station，真是脑筋少根弦~

SRHL

回复 446# chaolee520


    夵穴你一定要克投诉，越看越憨~

夜郎

GuiYangBei 是合理的，全国各地景点名称都是这么来的，这么标是为了方便外国人，而不是方便中国人。

napoleon

顿时觉得和你讨论这个不得意义……嗯，算你赢
。
    不过呢，至少人家路牌晓得，用ESWN来表示 ...
chaolee520 发表于 2014-6-26 00:29

路牌？哈哈，三环路叫Sanhuan Road，西三环路叫Xisanhuan Road的还少吗？以前看到个W 3rd (N) Ring Rd，大家都在纠结到底是西三环北路还是北三环西路，哈哈。

napoleon

顿时觉得和你讨论这个不得意义……嗯，算你赢
。
    不过呢，至少人家路牌晓得，用ESWN来表示 ...
chaolee520 发表于 2014-6-26 00:29

铁道部2012年9月:火车站名含"东西南北"统一改用拼音

　　日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。

　　通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。

　　铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。

地王

这个站房外立面真难看

洋葱头4321

贵阳北站公交是硬伤，到底能开通几条公交线路

Peter2234

回复 447# SRHL

其实Guiyangbei Railway Station这个翻译还好啦，关键是要有一个标准来规范所有的翻译，日本JR的新大阪站也是翻译成Shin Osaka而不是New Osaka。