又是两个确保,3号 4号

DZWMY · 发表于 2013-12-15 22:29:58

回复 DZWMY

这个可以有哈哈！
houdirui2007 发表于 2013-12-15 22:27

广深港的地铁都会用到粤语说一遍，很好，希望长沙也能，很有地域特色

pytracy · 发表于 2013-12-15 22:30:41

回复 31# DZWMY

对啊，这个很好啊。上海人一直都在呼吁这个，但是貌似常常引发矛盾和争议。

DZWMY · 发表于 2013-12-15 22:33:47

回复 34# pytracy

这有什么好矛盾好争议的，（说白了那些人就是吃饱了撑着），中国这么大，地域的文化差异也大，即使什么都统一了，也应该保留和传承各个地区的文化现象啊

houdirui2007 · 发表于 2013-12-16 10:24:50

回复 33# DZWMY

虽然非常希望可以加入长沙话，但是可能性还是很小，毕竟粤语的适用范围很广，而长沙话的适用范围比较小

pytracy · 发表于 2013-12-16 13:00:09

回复 36# houdirui2007
加入塑普的话应该可以湖南通用了
{:5_115:}

jasonps · 发表于 2013-12-16 15:55:56

回复 31# DZWMY

人才呀。

Mucunhui · 发表于 2013-12-16 16:44:42

回复 DZWMY

虽然非常希望可以加入长沙话，但是可能性还是很小，毕竟粤语的适用范围很广，而长沙 ...
houdirui2007 发表于 2013-12-16 10:24

其实这样说也不太恰当，听说读写方方面面长沙话都能用，作为几千万人发展历史长度在汉语中数一数二的长沙话不存在适用性低的问题的。合适一点的说法是长沙话的语言功能不及粤语全面，公交报站加上湘语就能使长沙话的语言功能更为全面- -

Mucunhui · 发表于 2013-12-16 16:46:44

确实。。。。

“下一zan，长沙dai道，右边滴ce门fei送打开，请zaofu列ce跟zan dai zi 干滴ken ...
DZWMY 发表于 2013-12-15 22:11

不要直译空隙啊说缝hen是不是更地道一点哈哈哈
右边的车门会送打开跟招呼列车跟站台这两处翻译得太好了哈哈哈哈

Mucunhui · 发表于 2013-12-16 16:48:51

本帖最后由 Mucunhui 于 2013-12-16 16:58 编辑

回复 DZWMY

对啊，这个很好啊。上海人一直都在呼吁这个，但是貌似常常引发矛盾和争议。
pytracy 发表于 2013-12-15 22:30

除开珠三角一带外，苏州的公车也加上了吴语，赣州的公车也有客家话- -，还有福州的公车也最近加上了闽北方言报站，莆田、漳州也有方言报站...客闽湘赣吴粤"六南“已经只剩我们没有了，而且本身我们受到的压力还是最大的。。

zhanggs1119 · 发表于 2013-12-16 16:51:47

快点搞起来就不错了，一个项目搞几代领导

figopass22 · 发表于 2013-12-16 16:55:44

不可能咯，长沙话。。。想都冒想过。哈哈

DZWMY · 发表于 2013-12-16 20:17:13

不要直译空隙啊说缝hen是不是更地道一点哈哈哈
右边的车门会送打开跟招呼列车跟站台这两处翻译 ...
Mucunhui 发表于 2013-12-16 16:46

哈哈哈哈，对对对，是 hen隙

haok100 · 发表于 2013-12-19 14:40:31

不着急坐等结果出来

RONCHOU · 发表于 2013-12-19 17:24:54

曾经幻想过长沙话报站，但是感觉长沙不会这样做。
反正现在听到塑普就方案！！

rqw96 · 发表于 2013-12-20 11:25:16

{:5_123:}44444444444444号线

[3号线] 又是两个确保,3号 4号