|
发表于 2017-8-28 12:05:31
来自手机
|
显示全部楼层
奇迹瞬间 发表于 2017-8-28 10:51
其实每个站到末班车发车前,售票窗口及安检口都会有大广播和工作人员指引,无法进站就是不能买票或者买了票 ...
其实中文这么说是可以的:末班车5分钟前停止售检票。全国大多数城市基本都是这么标示的,不精细区分到底是售票(不管是机器售票还是人工窗口售票)还是检票(检票就是过闸),因为一旦到了临界时间,闸机不放行了,即使在时间到以前售票机上买了票也没有用,过不了闸也得退票,所以售检票一起都停就可以了。也不区分到底是列车到站时间还是出发时间(假如非得指一个,其实一般也都是指离站出发时间)。
所以中文标示问题不大,关键是英语神翻译闹笑话了。本来翻译就有错,在讨论翻译问题都能被一些人说翻译没问题还扯到到底是售票还是检票,到底是列车进站还是出站时间上,真是醉醉的。
还有层主说的时间差不多的时候站内会有广播,还有工作人员提示,是这样的,我在武汉楚河汉街那里晚上赶过一次地铁末班车就是这样的,时间差不多工作人员就会提醒还在站厅层没有购票或者过闸的乘客赶快了,时间来不及就不让购票了,所以问题不大。 |
|