导 航
楼主: a25e

在上海工作的日本人职员扫街记之1

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2014-1-13 17:43:51 | 显示全部楼层


地上を出ると、立派な建物が立ち並ぶ。

来到地面,漂亮的建筑林立。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 17:49:24 | 显示全部楼层


この建物も端正かつクラシカルなフォルム。


这建筑端庄且经典
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:00:23 | 显示全部楼层


南京路にかつてのもうひとつのYMCAの建物があります。

曾经是另一个在南京路上的基督教青年会的建筑物
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:14:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-1-13 19:23 编辑



南京路にある名門ホテルの「金門大酒店(Pacific Hotel)」 です。周りの新しいビルを圧倒するかのような存在感を示しています。

南京路的名门酒店金门大酒店(Pacific酒店)」。比周围的新大楼更具震撼力。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:17:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-1-13 19:24 编辑



南京路にある名門ホテルの「金門大酒店(Pacific Hotel)」 です。周りの新しいビルを圧倒するかのような存在感を示しています。

南京路的名门酒店金门大酒店(Pacific酒店)」。比周围的新大楼更具震撼力。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:27:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-1-13 21:06 编辑



こういったフェロー細工が大好きである。

太喜欢这样精心制作的工艺品了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:37:11 | 显示全部楼层


イタリア風ネオ・ ルネッサンス様式と言ったところだろうか?

是听说过的意大利新文艺复兴风格吗?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:46:28 | 显示全部楼层


いずれにせよクラシカルかつ美フォルムである(*゚▽゚*)

在任何情况下,它始终表现着古典的美。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:52:27 | 显示全部楼层


圧巻なエレベーターホールだぁ♪

精华的电梯大厅啊。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 18:57:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-1-13 23:39 编辑



建物は1930年代のもので、柱などに彫刻が施されたエレガントなロビー。

建筑物是1930年代的,被雕刻的柱子等,是个雅致的大厅
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 22:12:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-6-15 11:43 编辑



1934年創業のクラシックホテル、当時は「国際飯店」と呼ばれ、極東で最も高い建築物だったそうです。
当時の流行のアールデコ様式の重厚な外観は周囲の近代的な建物の中で一際目をひきます

1934年创业的古典酒店国际饭店,当时有远东最高的建筑物之称。是当时流行的艺术装饰风格,厚重的外观比周囲的现代建筑格外醒目。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 22:34:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-1-14 13:47 编辑



かつての南京路(十里洋場)に面して競馬場があり、
そのクラブハウスだったこの建物が現在は上海美術館となっています。
歴史建築と高層ビル…上海を融合しあった風景。

面对南京路曾经的(十里洋场)的赛马场建筑物现在是上海美术馆,历史建筑和高楼…上海融合的风景。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-13 23:25:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-6-15 11:45 编辑



静安別墅はきらびやかな歴史建築や異国情緒溢れる街並み南京路西側位置し(′o`
1929年に建てられた文化財住宅地が、オシャレスポットに変身したというエリアにやってきた。

静安別墅位于有绚丽多姿的历史建筑和洋溢着异国情趣的街道南京路西面,我来到了建于1929年被指定为文化遗产的住宅小区,它变成了一个时髦的地方。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-14 15:42:22 | 显示全部楼层


上海庶民が肩を寄せ合って生活しているところと言った空気感が漂うが...

会让人感觉到洋溢着上海平民比邻而居的生活气息吗?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-14 15:46:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-1-14 15:54 编辑



洗濯物の雫が落ちてきそうだわんヽ(′o`;

洗衣物的水要滴落下来了啊。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|高楼迷

GMT+8, 2025-7-22 23:02 , Processed in 0.052777 second(s), 2 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表