（9月26日更新综保区站、安医大四附院站）地铁4号线站点进度实拍

合肥小牛牛 · 发表于 2021-9-22 11:00:23

迩等犀利否发表于 2021-9-21 16:32
图书馆为啥英语又翻译成带合肥？谜之操作

合肥地铁真的是一条线路一个翻译思路，真的很有“特色”

迩等犀利否 · 发表于 2021-9-22 13:46:59

就爱合肥发表于 2021-9-21 19:35
Hefei Center Library，合肥中心图书馆

英文翻译跟站名不符合啊这都能审批出来我也是服了

就爱合肥 · 发表于 2021-9-22 14:19:01

合肥小牛牛发表于 2021-9-22 11:00
合肥地铁真的是一条线路一个翻译思路，真的很有“特色”

每一条线路的装修思路、命名思路、翻译思路、导视思路都不一样

alexkwokyu · 发表于 2021-9-22 15:24:56

迩等犀利否发表于 2021-9-22 13:46
英文翻译跟站名不符合啊这都能审批出来我也是服了

Hefei Central Library

greatstyle · 发表于 2021-9-23 08:30:16

迩等犀利否发表于 2021-9-22 13:46
英文翻译跟站名不符合啊这都能审批出来我也是服了

目标客户不同，正是体现轨道公司的务实。英文的目标客户是旅居合肥的外国人和旅游的外国游客。有必要对图书馆进一步解释。中文对应图书馆，简单明了。

就爱合肥 · 发表于 2021-9-23 09:45:01

greatstyle 发表于 2021-9-23 08:30
目标客户不同，正是体现轨道公司的务实。英文的目标客户是旅居合肥的外国人和旅游的外国游客。有必要对图 ...

？？？？？？？？？？？？
900万合肥人至少有600万人不知道地铁“图书馆”站对应的是哪个“图书馆”，不是每个人都像高楼迷的楼迷们这么关心城建，同样，也有一半以上市民不知道“综保区”、“工经学院”

小猪奴奴 · 发表于 2021-9-26 18:29:28

四号线越来越近了

就爱合肥 · 发表于 2021-9-26 21:31:00

4号线底站综保区站 9月26日最新站外情况

就爱合肥 · 发表于 2021-9-26 21:33:02

安医大四附院站 9月26日站外情况

就爱合肥 · 发表于 2021-9-26 21:34:06

安医大四附院站 9月26日站内装修情况
整体来说，4号线东北段的进度还是比较慢的

就爱合肥 · 发表于 2021-9-26 21:46:23

本帖最后由就爱合肥于 2021-9-26 21:48 编辑

最新线路图及首末班车时刻表

迩等犀利否 · 发表于 2021-9-27 10:21:19

greatstyle 发表于 2021-9-23 08:30
目标客户不同，正是体现轨道公司的务实。英文的目标客户是旅居合肥的外国人和旅游的外国游客。有必要对图 ...

那为啥当时中文不是合肥中心图书馆站？

庐阳的摩天轮 · 发表于 2021-9-27 10:28:25

额这审美这水平，真的只是硬件上去了，软件跟长三角副中心还天壤之别

就爱合肥 · 发表于 2021-9-27 14:25:34

庐阳的摩天轮发表于 2021-9-27 10:28
额这审美这水平，真的只是硬件上去了，软件跟长三角副中心还天壤之别

硬件也没上去，很多设计还是三线城市水平

合肥小牛牛 · 发表于 2021-9-27 15:32:56

很可惜，原本希望4号线开通后，合肥地铁全网运营到夜里11点，就像郑州、武汉、长沙一样。结果现在开来，运营到夜里10点就结束了，比现有的1、2、3收班时间还早。合肥地铁在退步。

[城建] （9月26日更新综保区站、安医大四附院站）地铁4号线站点进度实拍