|
发表于 2024-3-5 06:28:43
|
显示全部楼层
本帖最后由 武晋 于 2024-3-4 22:32 编辑
洋盘了伐,“江苏理工大学”是现江苏大学在1994.1~2001.8期间的校名,被注册过的不能再用了。现江苏理工是后来积极向上争取,于2002.8改名至今。
英文名称方面,中文语境的“理工”、“科技”一般都译作“Science and Technology”或“Science&Technology”,同义相授。
江西科技师范大学(Jiangxi Science&Technology Normal University)的前身即为“南昌职业技术师范学院”,有先例可循。
考虑到“江苏Jiangsu”、“江西Jiangxi”十分接近,名称容易“被跨省”;“理工”又是老一辈的一番心血,所以最优方案为
中文:江苏理工师范大学
英文:Normal University of Science and Technology of Jiangsu |
|