关于某些站点的英文播报

himem · 发表于 2017-5-30 19:19:48

长沙地铁的车厢语音播报早已受人诟病，女声包办，Chinglish，久不更新，……还有一点不知大家注意过没有，从开通起，1号线有些站点（比如南湖路、黄土岭等）到站英文播报的最后一句，听起来就一直就像“Please mind the platform gap when ARRITING.”而不是“arriving”。有同感有痛感的同学举个手，但愿我不用去挂耳科门诊！
其实，长沙高校留学生不少，请英美学生录播完全不是难事；即使不愿这么做，也可换成－1层的男声，那位国人的英文语音语调还是标准不少！

alien_ly · 发表于 2017-5-30 21:29:04

我怎么听到他报的是 alighting 好像没错。

dianli110 · 发表于 2017-5-30 21:58:50

回音太大了，声音有点刺耳。

himem · 发表于 2017-5-30 22:10:31

alien_ly 发表于 2017-5-30 21:29
我怎么听到他报的是 alighting 好像没错。

谢谢指正！原谅我少见多怪了，不百度还真不知道它有下车的意思。不过好像有些站点又是读的arriving。

潇湘韩绪 · 发表于 2017-5-30 22:11:35

长沙高校留学生都是黑人，哪有纯正英美口音的

CZZC · 发表于 2017-5-30 22:18:40

地铁报站英文由女声包办的确有点low，我印象中，广州地铁全是男声

himem · 发表于 2017-5-30 22:27:49

CZZC 发表于 2017-5-30 22:18
地铁报站英文由女声包办的确有点low，我印象中，广州地铁全是男声

其实每次走在地铁通道还未过闸机前，听到的男声挺不错，音质音色很浑厚，口语也比车厢女声要标准，通道里的回声也为他增色不少

JerryTsai · 发表于 2017-5-30 23:49:36

himem 发表于 2017-5-30 22:27
其实每次走在地铁通道还未过闸机前，听到的男声挺不错，音质音色很浑厚，口语也比车厢女声要标准，通道里 ...

男声讲的几乎都是Chinglish.

JerryTsai · 发表于 2017-5-30 23:55:56

严禁携带直接讲Never allowed或strictly prohibited，非要画蛇添足再加个to carry，听了就让人咂舌，其他的更多就不说了。真正地道的是2号线一期入口扶梯的广播，港铁的陈如茵，纯正的英式口音。

tangdou8 · 发表于 2017-5-31 00:16:31

本帖最后由 tangdou8 于 2017-6-8 14:32 编辑

不说别的，搞得跟个公交车一样，每次五二号线芙蓉广场到五一广场中文噼里啪啦一大堆，全是些没用的话，然后英文版永远报不完
而且真的又Chinglish又废话
直接这样不就完了：下一站五一广场，可换乘一号线；长沙话版；Next station wuyi square，interchange/transfer（station for） line1
中文真的也是太太太太废话了，当然如果间隔长当然播一播什么不准饮食什么的当然可以啊，但是前提是要有时间啊
真的把时间剩下来足以加上长沙话报站了

八月九日木君 · 发表于 2017-5-31 07:31:50

长沙地铁的广播真的很垃圾，全是广告和一堆垃圾信息，真的需要向广州/深圳地铁好好学习好吗，人家简单不啰嗦还“三语”

ylforall · 发表于 2017-5-31 09:40:13

你们真讲究，赞一个，这会让我们的城市更精致

iewgku · 发表于 2017-5-31 11:26:30

做过一次地铁，确实发音不标准，并且播报声音太大了。

江南客2010 · 发表于 2017-5-31 11:32:02

支持地铁报站语言简单化，尤其是英语更要简短，啰里啰嗦一大堆，反而让人困惑，很容易就错过站了。而且地铁也不是什么新鲜事物，更不是长沙独一无二的城市名片，就方便市民的一种交通方式。

JerryTsai · 发表于 2017-5-31 14:15:27

港铁广播的简短精炼为什么不学?我们只想知道下站叫什么，开哪边门，可换乘什么线，其他的废话一概不想听。

[1号线] 关于某些站点的英文播报