关于地铁站名的一点个人看法

ezel · 发表于 2011-9-24 15:20:17

本人是湖南人，一直关注着家乡长沙的地铁建设，看到规划中的长沙地铁站名大部分都是随随便便用路名来命名，本人觉得甚是可惜！第一，路名往往给人的印象是线状的，比如人民路站，这个站到底是在人民路西还是东？要是用化龙池或者长郡中学这种点状来命名就不会出现这样的误解。第二，长沙作为一座有着3000多年历史的楚汉名城，许多韵味十足的老地名却慢慢消失……古城长沙素有九井十三桥一说，我不知道多少年后，这些地名还会剩下多少…为什么一定要用这些金色大道、城南路这些毫无生气的路名来命名……百思不得其解！其实本人担心的还有站名的英文翻译。本人现在深圳工作，深圳地铁的英文翻译就吃了大亏！比如世界之窗站，之前是直接用汉语拼音，翻译成shijiezhichuang，后来弄得老外一头雾水，才改成现在的：window of the world，这样的站名更改还有很多，比如会展中心的huizhanzhongxin与convention&exhibition center，华强路的huaqiang lu与huaqiang rd，大剧院的dajuyuan与grand theater……比比皆是。虽然你们可能认为我是太过于斤斤计较，可深圳地铁后来更改这些指示牌可花了不少钱。一块站牌的更换，会牵涉整条线的更换！这都是当初未规划好导致不必要的费用支出！长沙作为两性改革的试验地，为了打造成一流国际大都市，都会在这些细微之处之中体现出。

Mucunhui · 发表于 2011-9-24 16:51:42

我觉得站名的翻译就按照路牌上的那种翻译法最好了。名字确实不行，我觉得一定要按路名来命名可以学台北的那种，比如银衫路和杜鹃路交叉的那个站，就可以叫杜鹃银衫站，比什么银衫路站好听多了。反正这些站名确实取的有蛮嗦，总觉得是随随便便取的一样…

ezel · 发表于 2011-9-24 17:01:25

回复 2# Mucunhui

我觉得站名的翻译就按照路牌上的那种翻译法最好了----我的意思是翻译最好是在不影响外国友人理解的前提下统一化规范化。比如五一大道翻译成wuyi dadao还是wuyi blvd，肯定是后者。可是现实中“XX路”有的译作"XX LU”有的译作"XX ROAD”，这确实是很不负责人的做法。

Mucunhui · 发表于 2011-9-24 19:02:32

回复 3# ezel

啊，我说的是新换的绿色的路牌上的那种翻译，我觉得那个蛮好的，五一大道是Wuyi Ave. 枫林一路是Fenglin Rd.Sec(1)，西长街是Xichang St.

这种翻译法很好啊我觉得。。

ezel · 发表于 2011-9-24 19:15:22

回复 4# Mucunhui

嗯，可现实中很多城市的都是滥用拼音，以为标上几个字母就是英格里希了…

前不久开通的西安地铁就是：会展中心站翻译成huizhanzhongxin zhan 我汗！

ezel · 发表于 2011-9-24 19:16:54

回复 4# Mucunhui

还有纬一街翻译成wei 1-jie - -！

00410041 · 发表于 2011-9-24 20:19:15

长沙地铁站名到现在还没有完全确定至于英文翻译更加没有确定
长沙地铁在命名时已经是优先地名然后再路名的全国应该都是这样的
英文翻译关键要统一这一点在各个部门之间经常出问题
有时候修路不同施工方同一个地点名字就不一样甚至中文也不一样
如果跨部门就更难协调了
长沙在这一点上希望注重一下做个优秀表率

Mucunhui · 发表于 2011-9-24 21:15:53

回复 Mucunhui

还有纬一街翻译成wei 1-jie - -！
ezel 发表于 2011-9-24 19:16

西安地铁挫挫的。。。那个出入口雷得我外交里嫩。。

Mucunhui · 发表于 2011-9-24 21:17:11

长沙地铁站名到现在还没有完全确定至于英文翻译更加没有确定
长沙地铁在命名时已经是优先地名然后再路名 ...
00410041 发表于 2011-9-24 20:19

连不喜欢那些XX路的站名！

ezel · 发表于 2011-9-25 11:25:50

回复 7# 00410041

嗯，希望有关部门领导能引起重视！做事谨慎点负责点！国际化是体现在每一处细节的，希望长沙能将精致发挥到极致，不要像发布logo那样草草决定然后引来一片骂声。

ezel · 发表于 2011-9-25 11:29:25

回复 9# Mucunhui

其实我觉得深圳地铁的站名大部分取得都挺好的，深圳站名我觉得好像借鉴了香港的模式，大都不超过四个字，简洁易记，而且很多都是很有韵味的，大家可以网上搜一下借鉴下。

yao72640 · 发表于 2011-9-25 11:34:22

多借鉴北上广深啊～直接上拼音是很不负责任的行为～

Mucunhui · 发表于 2011-9-25 11:47:26

不超过四个字啊…- -。现在我觉得，只要别出现XX路就要得了………

ezel · 发表于 2011-9-25 11:58:40

回复 12# yao72640

千万不要借鉴上海地铁的站名，XX路会刺瞎你的双眼……

EMPORIO · 发表于 2011-9-25 13:10:56

希望多保留点地名不要什么什么路的

[其他] 关于地铁站名的一点个人看法