6号线部分站名疑似出现改动

酒店控小闲

同里使者 发表于 2023-10-13 16:00
拙政园是世界文化遗产，肯定不会用拼音当英文名，应该就是叫Humble Administrator's Garden＆ SooChow mu ...

不是叫  zhuozhengyuan？

酒店控小闲

菜龙 发表于 2023-10-13 15:55
有地方火车站都叫“huochezhan”了

我知道的

这些全世界通用的设施场站，应该用英文，也就是“移译”

而像中国特有的地名，尤其是老地名，就应该“直译”，如徐家汇 xujiahui  察院场  chayuanchang

gao~

装修样板，不严谨

酒店控小闲

同里使者 发表于 2023-10-13 16:00
拙政园是世界文化遗产，肯定不会用拼音当英文名，应该就是叫Humble Administrator's Garden＆ SooChow mu ...

虎丘还是用“直译”吧。

同里使者

酒店控小闲 发表于 2023-10-13 16:12
不是叫  zhuozhengyuan？

下面那一串英文那么长，应该不是叫zhuozhengyuan

szkaka

儿童医院总院改名改得好，就那地方叫个冷门地名，还不如叫儿童医院总院，指向明确、知名度足够、客流又高。

酒店控小闲

szkaka 发表于 2023-10-13 16:26
儿童医院总院改名改得好，就那地方叫个冷门地名，还不如叫儿童医院总院，指向明确、知名度足够、客流又高。

如果不叫儿童医院总院，改成锦溪街也是可以的

毕竟锦溪街离改站不远，且这条路比较短

Kaser360

方便非本地人识别吧，儿童医院的站名

青奇古怪

半碗粥 发表于 2023-10-13 14:45
好像还有望星桥·苏大，拙政园那一站是五个字，太模糊看不清

似乎是拙政园苏博

DerekQ

拙政园 苏博这两个 在命名上真的算是神仙打架了。

stainlessworld

你这拍的是六号线港田路那站（临近奥铁），名字就是按照函青桥取的， 港田路太长了， 不然还得分东西， 以标志性或者传统地标命名是妥善的

zzyzytc1

酒店控小闲 发表于 2023-10-13 15:48
如果真的改回：苏州大学、拙政园苏博、儿童医院总院，还是不错的，至少指向性提升了。有些老地名，可能只存 ...

看来还是苏大级别不高，要是南大，高低整个南京大学站

DerekQ

zzyzytc1 发表于 2023-10-13 17:37
看来还是苏大级别不高，要是南大，高低整个南京大学站

苏大那么多校区，虽然古城是本部，但独墅湖规模大，很多大型活动都在独墅湖搞。

Weiwurst

zzyzytc1 发表于 2023-10-13 17:37
看来还是苏大级别不高，要是南大，高低整个南京大学站

因为苏轨之前的命名规则，地铁站名原则上不用企事业单位来命名

Weiwurst

酒店控小闲 发表于 2023-10-13 15:41
那还是改成路名更好，叫锦溪街站

改成路名是最差的选择，不是上海的经验就一定好，就一定要学。
现在苏轨原则上不以企事业单位命名，选择以小区块或街区命名，同时注重保留传统区域名字，在实在无办法的情况下才选择路名的地铁站名方式，是在立足苏州地域特色，考虑先前苏轨经验的前提下，尊重、保护、利用与活化苏州丰厚历史文化资源的应然之选，是彰显文化自信的重要之举。