【 地铁站建设 最新进度（高清）】（附地铁票价表）

金色火焰

korea32008 发表于 2017-1-23 14:11
去香港坐地铁试试，我们家三岁孩子还要票，而且从落马洲到迪斯尼一趟一个人就80人民币，忘记是80还是120 ...

说贵的应该都是外地学生，或者来石家庄打工的。

金色火焰

皆为序章 发表于 2017-1-23 14:57
一点小建议，1号线站名基本上是村落名，道路名，标志建筑，功能场馆等，按照地名标准化要求，本着和国际接 ...

标落名：直译为拼音；
道路名：例如时光街应译为SHIGUANG STREET，平安大街应译为PING' AN STREET，长城桥应译为CHANGCHENG BRIDGE等，以此类推；
功能场馆：例如和平医院应译为HEPING HOSPITAL；烈士陵园应译为MARTYRS PARK；中山广场应译为ZHONGSHAN SQUARE等，以此类推；
另外省博物馆，现在中文名应该是河北博物院，英文建议译为HEBEI MUSEUM
别忘了我们可是国际庄！
-----

和平医院是peace hospital？

金色火焰

皆为序章 发表于 2017-1-23 14:57
一点小建议，1号线站名基本上是村落名，道路名，标志建筑，功能场馆等，按照地名标准化要求，本着和国际接 ...

英文是给老外看的，但有个缺点是老外按英文地名问路 会造成本地人理解困难。 最好是保留：中文，英文，汉语拼音，三种标识。

shuangyu

最规范的地名书写都应该是中文与拼音，而不是直译。

金色火焰

shuangyu 发表于 2017-1-23 16:57
最规范的地名书写都应该是中文与拼音，而不是直译。

我觉得也是，直接翻译往往更容易闹笑话。好比“夫妻肺片”。。

阳光心情

不错，期待早日通车

皆为序章

金色火焰 发表于 2017-1-23 17:04
我觉得也是，直接翻译往往更容易闹笑话。好比“夫妻肺片”。。

兄弟这不是直译，直译是西王译为WEST KING，这才是贻笑大方。
对于通用的固有名词，国际惯例是要翻译的，外国人来当地，想要融入当地，出行不能全靠问路的，还拿河北博物院来说，HEBEIBOWUYUAN老外不知道是什么地方，但是HEBEI MUSEUM，自然知道是博物馆，和平医院译为HEPING HOSPITAL，老外至少知道是一家叫”HEPING“的医院，至于问路当地人无法理解，随着社会进步和素质提高这个问题会慢慢解决的。要知道社会的发展进步是需要更多的开放和包容，而不是固步自封我就用拼音，你就得适应我，爱咋咋的。
个人意见。

金色火焰

皆为序章 发表于 2017-1-23 17:41
兄弟这不是直译，直译是西王译为WEST KING，这才是贻笑大方。
对于通用的固有名词，国际惯例是要翻译 ...

你看49楼就知道了，我的观点是用三种：中英文+汉语拼音。
直译是跟50楼讨论的要避免的另一个话题。

启明星

皆为序章 发表于 2017-1-23 17:41
兄弟这不是直译，直译是西王译为WEST KING，这才是贻笑大方。
对于通用的固有名词，国际惯例是要翻译 ...

河北博物院现在公交车上就是 HEBEI MUSEUM，没有你担心的情况。。

启明星

个人感觉这价格不便宜，也不算贵。大家各自表达，没必要互称穷逼富蛋的

sept7

启明星 发表于 2017-1-23 18:17
河北博物院现在公交车上就是 HEBEI MUSEUM，没有你担心的情况。。

地铁牌上写的是拼音形式 估计报站肯定是英语形式

二鱼の爸爸

平淡入梦 发表于 2017-1-23 08:40
这城市水平，这么贵的票价。。。。。。

贵别做。。。。。。。。。。。。。。

ixinta

二鱼の爸爸 发表于 2017-1-23 19:17
贵别做。。。。。。。。。。。。。。

区别对待，要是跟公交车一个价格那地铁就挤爆了，正事有区别部分不着急的可以公交

真定府

皆为序章 发表于 2017-1-23 17:41
兄弟这不是直译，直译是西王译为WEST KING，这才是贻笑大方。
对于通用的固有名词，国际惯例是要翻译 ...

牛逼，west king            

蓝狮123

站名按照国际标准来吧！