发张图片让你们兴奋一下

时光机I

陈柳汐 发表于 2016-6-6 03:25
空间枢纽小喷别乱认亲了、福州版才是你家。

首先我真的是同安人，其次及时福州人说这话有错吗。更何况我是在调侃岛内闽南文化渐渐流逝。。你何必这样喷

meddy2000

既然是英文报站就应该用英语，不要什么Lu啊,Bei的。 英文报站是给外国人听的，用汉语拼音人家根本听不懂，也就失去了英文报站的意义。

镇海路站就应该是Zhenhai Road Station，为什么是Zhenghai Lu Zhan。好土哦，不符合国际旅游城市的形象啊

陈柳汐

时光机I 发表于 2016-6-6 22:42
首先我真的是同安人，其次及时福州人说这话有错吗。更何况我是在调侃岛内闽南文化渐渐流逝。。你何必这样 ...

我认为是福坛那黒厦先锋，他另一马甲号也叫时光机，而且他自称他父亲在厦门同安出生的，所以自然而然联想到这个马甲。

282721076

travellers 发表于 2016-6-5 08:01
1.你的很多想法太过于民粹了，如果真的要这么民粹的话，那我说为什么闽南语的标准是厦门老市区发音而不是 ...

1.别说些有的没的。官话（普通话为代表）和闽南语（厦门话为代表）同属于汉语（当然还包括吴语、粤语、客家话等），但不是一种语言，不能互表，当然不能互相说谁是官方谁是标准。

但是同属于闽南语，从近代以来，厦门话的标准地位早就确立了。各种词典都是以厦门市区的音来记录，包括最早的拼音——白话字。不管是大陆还是台湾还是东南亚那个时候都以厦门话为标准。一直到现在，虽然台湾发展出去了（不过台语最接近的还是厦门话），大陆和新加坡还是遵照厦门话。

怎么没看东北人和云南人在叫说北京话是标准音不公平啊？不要浪费时间OK？

PS不懂什么叫民粹就不要乱用。

2.Tin hai Road有什么好听不懂的？听多了不就懂了？你叫新加坡和槟城把那些用母语福建话音译的改成北京话音译，你看有没有人听得懂？还是那句话，连移民到国外的人都能用福建话英译，结果厦门自己不行？

另外，一开始哪个厦门人会北京话会英语？自己母语都听不懂实在是很可笑，听不懂就去学！

3.当然比较大的可能性是以北京话来翻译英语，我只是说最好能遵照母语。


PS南宁，深圳的粤语也都自成一派，但是都是用粤语的标准——广州音。

travellers

282721076 发表于 2016-6-8 03:17
1.别说些有的没的。官话（普通话为代表）和闽南语（厦门话为代表）同属于汉语（当然还包括吴语、粤语、 ...

行了，你爱怎么认为老市区的腔调是闽南语的标准就这么认为吧，官方的说法从来都是说闽南语以厦门老市区的腔调为代表，没说就是标准，你非要认为这就是标准反正包括我在内的岛外人以及泉州漳州人是不服的。也不和你浪费时间了争论这些了，我相信最终厦门地铁的英语报站名肯定以普通话为基准，不信你就看着吧。

gaoloumiwsx

厦门地铁logo真tm难看

风起灰扬

公交车brt都只是普通话报站，天也没塌，地铁就是一公交系统，赋予它那么多内涵干什么？某些人的莫名其妙的优越感真的够无聊。

老哥

盼望着早日开通~~~~~~~~~

ponmg

厦门是一座国际城市，是链接东南亚华侨的纽带城市，使用厦门话版的英语是符合实际需求的，而且厦门话本应该得到普及和传承，地名也是一种文化，一种历史，应该要与当今的普通话并存，这样的城市才有魅力。
例如：当今繁华的“思北路口”，很多人都不知道以前它的官方地名叫“浮屿”（闽南语：pu'su）。这里是老厦门人都知道的地方，政府作为文化的宣导者，也有这样的义务去告知新厦门人和游客，必须尊重历史。
当然，如果是地名，那就可以使用现代汉语拼音作为英语翻译，例如：翔安国际机场（英文Xiang'An International Airport）

282721076

ponmg 发表于 2016-6-12 23:41
厦门是一座国际城市，是链接东南亚华侨的纽带城市，使用厦门话版的英语是符合实际需求的，而且厦门话本应该 ...

是的，连自己文化都不重视还整天以一个连入声都没有的残废汉语为荣的

实在可悲。