地铁三号线的错误翻译！

朱光 · 发表于 2017-8-29 16:02:55

我之前说中缅石油管线绕过了马六甲海峡，云南诗仙说他们老家不这样说说我是文盲，沉冤昭雪呀

usma · 发表于 2017-8-29 17:09:20

整个就是学习贴，不错。

elna820 · 发表于 2017-8-29 18:55:37

EF9SIR 发表于 2017-8-28 19:25
"Ticketing and Checking END 5 Minutes before Last Departure" 这样就最好了

看了翻译，这个感觉最棒

niwudile · 发表于 2017-8-29 20:36:28

话说回来，提前五分钟停止检票？确定要这样吗？从刷卡到上车走快一点30秒就搞定了啊！

威尼斯贡多拉 · 发表于 2017-8-29 22:42:27

check and sale ticket will stop before the last train leaves

威尼斯贡多拉 · 发表于 2017-8-29 22:45:04

更正：check and sale ticket will stop 5 minutes before the last train leaves

kmvic · 发表于 2017-8-30 00:00:39

威尼斯贡多拉发表于 2017-8-29 22:45
更正：check and sale ticket will stop 5 minutes before the last train leaves

Chinglish，不过比标语翻译的强，至少没有歧义，不影响理解。

eiarhabi · 发表于 2017-8-30 00:16:28

港铁是：Passengers may not pass through the entry gates less than 5 minutes before the scheduled departure time of the last train.

eiarhabi · 发表于 2017-8-30 00:19:00

kmvic 发表于 2017-8-28 21:01
我之所以没用present tense是因为我觉得stops/ends等指的是“某个状态的自然终止”。

但其实停止检票 ...

XXX stops X min before departure没毛病，stop只表示停止而和如何停止无关

eiarhabi · 发表于 2017-8-30 00:22:16

Entry gates close 5 min before departure of last train.

高楼迷-昆明 · 发表于 2017-8-30 23:20:31

楼主，你好，我反应给市长热线。希望昆明越来越好。

345490575 · 发表于 2017-9-1 09:50:51

开通当天下班乘车回家，昌源中路站e出口上面写着昆州路，一脸懵逼，跟昆州路没半毛钱关系，明明一出去就是昌源中路，然后去查看了具体的示意地图，也是错的，整条南北走向的路都写成昌源南路，要是照他们写的这个站应该叫昌源南路站，还叫个鬼的昌源中路站，第一时间微博私信了轨道公司，没得到任何回复。。

rexmeng · 发表于 2017-9-1 13:13:18

高楼迷-昆明发表于 2017-8-30 23:20
楼主，你好，我反应给市长热线。希望昆明越来越好。

谢谢啦～大家都是希望昆明越来越好～

rexmeng · 发表于 2017-9-1 13:15:08

345490575 发表于 2017-9-1 09:50
开通当天下班乘车回家，昌源中路站e出口上面写着昆州路，一脸懵逼，跟昆州路没半毛钱关系，明明一出去就是 ...

应该建立一个帖子，大家一起找不对的地方，然后差不多的时候反映给电视台，这样效果可能比较好

Rodok新新新 · 发表于 2017-9-2 19:44:24

我这种学渣看帖子都看不懂