3号线无锡新区站为何译为Wuxi New District Station？

semi · 发表于 2024-5-14 16:57:45

wuxih 发表于 2024-5-13 21:55
客观的讲，交通工具把乘客从甲地送到乙地，就是从甲送到乙，不能局限成甲站送到乙站，站内称为站，所有乘客 ...

兄弟，5号线已经有南长街站了，就在清名古桥前一站

semi · 发表于 2024-5-14 16:59:31

无言9999 发表于 2024-5-14 07:59
十个无锡人9.9个不知道高步沿在哪里

我本来也不知道，但百度地图上有很大的字标着，就在地铁站位置，哈哈，不过叫大窑路我觉得也可以，南水仙庙估计也很多无锡人不认识吧

wuxih · 发表于 2024-5-14 21:45:51

庙小妖风大，南水仙庙自从做了道观更加不足挂齿。

seeseekan · 发表于 2024-5-15 14:34:05

不应该叫无锡新区站站吗？

OsunWU · 发表于 2024-5-18 13:12:52

lighight 发表于 2024-5-13 01:46
因为中文也没有叫无锡新区火车站，可以参考无锡**车站理解，整个无锡新区站包括高铁、地铁、客运汽车、公交 ...

无锡东站怎么说

绵绵 · 发表于 2024-5-18 15:09:08

假的，没有这个区，只有xinwu district，无锡新区站应该改名为“无锡新吴站——Wuxi Xinwu Station”

mixedup · 发表于 2024-5-18 19:18:17

绵绵发表于 2024-5-18 15:09
假的，没有这个区，只有xinwu district，无锡新区站应该改名为“无锡新吴站——Wuxi Xinwu Station”

可以看一下5楼

lzxx123 · 发表于 2024-5-18 20:19:30

南京站，无锡火车站，苏州火车站，上海火车站，句容站，江阴高铁站，武进沿江城际

lzxx123 · 发表于 2024-5-18 20:19:49

句容没有站

武晋 · 发表于 2024-5-19 10:14:02

本帖最后由武晋于 2024-5-19 02:16 编辑

mixedup 发表于 2024-5-12 16:27
如果拍板英译时是你这个想法，那么在此之前，无锡新区站名本身就不太会沿用下去

现在是三种情况：
①无锡火车站 Wuxi Railway Station 中英文都强调“火车”
②无锡东站 Wuxi East Railway Station 英文强调“火车”
③无锡新区站 Wuxi New District Station 都不强调“火车”

其实加不加“火车 Railway”对于理解上都不会有什么问题。那么，还有一个重要考虑因素就是站名长度。综合“直觉”与“站名长度”有以上三种情况就很正常了。
另外，无锡新区转正为新吴区后，“无锡新区站”的指向性反而增强了。