关于地铁站名，既有拼音，又有英语挺好

一部三国半部错 · 发表于 2021-12-9 17:04:08

个人感觉北京那个既有拼音，又有英语就挺好，一方面解决了究竟用哪个问题，一方面有了拼音，也不用考虑英语翻译到什么程度合适的问题，我建议是有了拼音以后能翻译的尽量都翻译成英语
不过我感觉如果改进一下，每个站都弄成这样，把拼音括上括号而不是英文括括号，然后再把拼音音标标上，就更好了
举个例子，抛砖引玉写几个家附近的站名（英语太差，可能有的单词用的不够准确）：
月牙河（Yue Ya He）crescent river
幸福公园（Xing Fu Gong Yuan）Happiness park
民权门（Min Quan Men）Civil rights door

Jeweiz · 发表于 2021-12-9 18:23:24

哈哈，你怕是还没看见6二期的天大和南大站，站名全是汉语拼音，连个university都没有

lennon1198 · 发表于 2021-12-9 19:13:36

应该不妥吧。因为很多就是地名。实际并没有这个情况。像民权门，只是地名。但是你用了 civil rights 是公民权利的门？？？这样解读更加费解。而且根据惯例地名就是直接用拼音不翻译了。 MinQuanMen

阿辈正传 · 发表于 2021-12-9 19:28:03

nankaidaxuejinnanxiaoquzhan

aaaaa5096 · 发表于 2021-12-9 20:00:15

其实，汉语发音复杂，更适合逐字分开的汉语拼音，而不是把拼音全写在一起。

比如，JIN WAN GUANG CHANG ，而不要写成 JINWANGUANGCHANG

春琴抄 · 发表于 2021-12-10 00:39:56

aaaaa5096 发表于 2021-12-9 20:00
其实，汉语发音复杂，更适合逐字分开的汉语拼音，而不是把拼音全写在一起。

比如，JIN WAN GUANG CHANG ...

汉语拼音拼写地名方法国家有统一标准，不能分开写，但当然也不是BINHAIGUOJIJICHANG那种。

momingmo · 发表于 2021-12-10 10:22:55

地名首先满足的是指示性，好比我说在一二三大街，只要你跟我的定位是一样的，就可以，如果拓展到不同语言，如果外国人（不会说中文或者中文不好的）用着蹩脚的中文说，你知道yi er san da jie 在哪儿么？（或者他直接说yi er san da jie）相比他说你知道one two three street在哪吗？沟通起来你觉得哪个更容易成功？这就是为了指向性更明确。（说真的，这双语是为了沟通的，不是为了逼格）从这个角度讲，翻译成英文反而是更不方便的。

cxw_peter · 发表于 2021-12-10 10:47:22

这些地名作为单独的一个名词，可以用拼音直译，没有问题，不过确实听着有些别扭，那些医院、大学之类的站名虽然语法上讲也可以直译，但还是翻译成英文受听一些

oscar · 发表于 2021-12-10 11:54:19

专有名词应该用英文
比如大学机场火车站
这些地方在国际上就是用英文的

天眼小分队 · 发表于 2021-12-10 12:17:14

就汉字就好，这样面板看着也清爽，弄这么多，100个人中也就1个外国人，至于么。

奥利奥的老干妈 · 发表于 2021-12-10 12:35:22

春琴抄发表于 2021-12-10 00:39
汉语拼音拼写地名方法国家有统一标准，不能分开写，但当然也不是BINHAIGUOJIJICHANG那种。

机场这种公共设施不应视为地名

kangkangf · 发表于 2021-12-10 12:57:55

航双路

kangkangf · 发表于 2021-12-10 12:59:46

kangkangf 发表于 2021-12-10 12:57
航双路

航双路站是不是未来会上盖吾悦广场？

春琴抄 · 发表于 2021-12-10 23:49:09

本帖最后由春琴抄于 2021-12-10 23:52 编辑

奥利奥的老干妈发表于 2021-12-10 12:35
机场这种公共设施不应视为地名

1、汉语拼音规则里视为地名。可参考5.1.1里的体育场一例。
2、我也不觉得机场在地铁上应该这样标。

aaaaa5096 · 发表于 2021-12-13 22:54:32

春琴抄发表于 2021-12-10 00:39
汉语拼音拼写地名方法国家有统一标准，不能分开写，但当然也不是BINHAIGUOJIJICHANG那种。

你是觉得我不知道国标吗？

[经济发展] 关于地铁站名，既有拼音，又有英语挺好

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源