|
发表于 2021-9-17 12:19:19
|
征集目标
I. Solicitation Objectives
苏州始终坚持“保护古城、发展新区”的总体方针,古城和新区和谐共生的“双面绣”城市形象已成为中国城建史上的重要典范。苏州也因此成为“世界知名,全国唯一”的历史文化名城保护示范区,荣获“世界遗产典范城市”等荣誉称号。
Suzhou has always adhered to the overall policy of "protecting the ancient city and developing the new districts ". Its "double-sided embroidery"urban image of harmonious coexistence between the ancient city and the new area has become an important model in the history of urbanization in China. Therefore,Suzhou has become a world-famous and the only Historical and Cultural City Protection Demonstration Area in China, and won the honorary title of "World Heritage Model City".
当前,苏州正迈入新发展阶段,如何在全面保护古城的基础上,实现“在保护中发展,在发展中保护”,优化功能品质,促进产业升级,改善人居环境,彰显城市活力,增强人民群众获得感,推动古城可持续、高质量发展,是时代赋予我们的重要使命。
Entering a new stage, the important mission entrusted to us by the times is to think about how to comprehensively protect the ancient city and achieve to "develop while protecting and protect while developing", optimize urban functions, encourage industrial upgrade, improve living environment, highlight urban vitality,enhance people's sense of gain, and promote the sustainable and high-quality development of the ancient city.
深入贯彻落实市委市**有关古城保护的重要决策精神,以国际视野认知古城文化价值,全面凸显苏州“江南文化”核心地位,传承与创新传统文化,推动“文化资源”向“文化资产”转化,打造底蕴深厚的文商旅融合示范区,重塑江南文化的核心地位,重筑苏州人民的精神家园,重现文化高地的灿烂辉煌。以策划作为古城未来发展的顶层设计,构建“策划—规划—项目—运维”全链条实施路径,建设具有世界级文化创新力、传播力、影响力的历史文化名城。
Implementing the important policies and decisions of the Municipal CPC Committee and Municipal Government of Suzhou on the protection of the ancient city, we need to recognizethe cultural value of the ancient city from an international perspective,highlight the core position of Suzhou's "Jiangnan culture", inherit and innovate traditional culture, promote the conversion from "cultural resources" to "cultural assets", and create a demonstration district of integrating cultural, business and tourism. We aim to reshape the core position of Jiangnan culture, rebuild the spiritual home for Suzhou citizens, and recreate the brilliance of cultural heritage. Hence, it is necessary to use programming as the top-level design for future development of the ancient city, create achained implementation path of “programming-planning-projects-operation” to build an influential world-class historical and cultural city that is culturally innovative. |
|