太原武宿机场改扩建进行时(建设40万平米T3、131个机位、二跑)

359

GW1980 发表于 2019-7-30 02:45
这是湾岛的翻译，按英文直译还是圣地亚哥

台湾省翻译作圣地牙哥

sunxingke

359 发表于 2019-8-1 14:11
台湾省翻译作圣地牙哥

不应该翻译成上帝压狗？

kkksbgg

sunxingke 发表于 2019-8-1 15:04
不应该翻译成上帝压狗？

阿妹你看上帝压狗的金坷垃

猪头巷爱情01

小店后生 发表于 2019-7-31 16:23
来源于高楼迷太原微信群  据群友说“旁边已经立起了搅拌站”、“机位扩建”

这是塔台旁边那块荒地，铁丝网圈起来好几年了。这只是机坪扩建的一部分，和西面的一样

猪头巷爱情01

GW1980 发表于 2019-7-31 01:32
国内记者翻译的都很不严谨，之前我看到有的国内新闻把圣荷西翻译成圣琼斯了。

智利首都翻译成圣地亚哥，可能为了区别二者吧。

kkksbgg

猪头巷爱情01 发表于 2019-8-1 22:00
智利首都翻译成圣地亚哥，可能为了区别二者吧。

没错，智利的圣地亚哥和美国圣迭戈在英语里是一个词

359

kkksbgg 发表于 2019-8-1 22:17
没错，智利的圣地亚哥和美国圣迭戈在英语里是一个词

不不不不是一个，智利是 Santiago  美国是San Diego

GW1980

359 发表于 2019-8-2 06:32
不不不不是一个，智利是 Santiago  美国是San Diego

From Spanish, from Santiago, a combination of "Sant' Iago", and "Saint James". Sant is from Latin Sanctus, "holy" or "saint". Iago is a northwestern Spanish form from Latin Jacobus, "James". The name Diego is sometimes confused with the Latin name Didacus.

GW1980

359 发表于 2019-8-2 06:32
不不不不是一个，智利是 Santiago  美国是San Diego

基本上意思一样，区别在于一个是美国美式西语地名一个是纯西语地名。源头是一样的

GW1980

359 发表于 2019-8-1 14:09
大哥别抬了，这是我飞过去拍的，我中国国籍，这就是普通的D类空域，跟空管说一声就能去

这个问题也不重要，要想清楚的证明得有人要盖这种高度的建筑，看看美国国土安全部和五角大楼会不会干涉，但这不太可能会出现因为近几十年也不会有这样的投资

小店后生

【空军积极支持民航事业发展和地方经济建设  近60个机场实行军民合用】***报讯 杨华、特约通讯员熊华明报道：八一前夕，西藏拉萨贡嘎机场民航飞机频繁起降。进入旅游旺季以来，贡嘎机场每天有100多个航班进港出港。民航部门一位领导告诉笔者，这个军民合用机场自投入使用以来，年均运送旅客400多万人次，货邮吞吐量3.6万吨，为西藏经济建设作出了巨大贡献，被誉为雪域高原的“空中金桥”。

截至目前，空军有序开放近60个机场实行军民合用。“这些机场发挥了经济纽带作用，缩小了区域间经济社会发展差距，更好带动了地区经济繁荣发展。”空军后勤部机场保障局领导介绍，和平建设时期，空军在履行保卫祖国领空神圣职责的同时，积极发挥自身优势，大力支援地方经济建设，谱写了一曲曲拥政爱民的时代赞歌。

据了解，空军部分机场实行军民合用始于1985年。30多年的实践证明，军用机场军民合用利国利军利民。民航局机场司领导介绍，由于机场建设耗资巨大、选址条件苛刻，尤其是在高原、山区等特殊地域，可建机场的地理位置更是稀缺资源。空军开放机场进行军民合用，避免了在同一区域内重复建设机场设施，极大节约了国家建设成本。同时，军民合用机场有着极为重要的现实意义和战略效益：对于空军来讲，军民合用能大大提升军用机场的保障能力；对于民航而言，军用机场军民合用能加强其运输能力，增加客货吞吐量，缓解民用机场压力。

近年来，空军携手民航部门联合规范军民合用机场安全运行秩序，实现国防建设与经济建设同步发展。军地双方建立了空军与民航局、战区空军与民航地区管理局、航空兵场站与民航机场公司的三级沟通机制，并签订军民合用机场联修联保联管协议。

在一系列有力举措的共同推动下，军民合用机场保障能力显著增强。据统计，2018年以来，近60个军民合用机场共联合保障航班103.8万架次，运送旅客9221万人次，占全国总量的7.3%。（图为西北某军民合用机场上，一架民航客机起飞。严巧宇摄  刊于2019年8月2日《***报》04版）

九眼望江桥

还是希望能够再争取一下，修新机场。原地扩建将来一定会留遗憾的

猪头巷爱情01

359 发表于 2019-8-2 06:32
不不不不是一个，智利是 Santiago  美国是San Diego

直译成圣地亚哥和圣迭戈很自然

lennon1198

太原的流量 为啥不新建机场嘛？？？ 老机场离市区这么近

kkksbgg

lennon1198 发表于 2019-8-2 19:13
太原的流量 为啥不新建机场嘛？？？ 老机场离市区这么近

没人推动，新机场在以往的规划中都有了大概的选址了