喜茶

yunian · 发表于 2019-1-18 15:48:20

我也觉得sexy很不合适

tengluyan · 发表于 2019-1-19 17:25:34

sexy tea 真的low爆，性感茶

尛小的 · 发表于 2019-1-19 20:15:45

sexy还有迷人的，有吸引力，富有魅力的意思

codypeng · 发表于 2019-1-22 08:43:58

sillysean 发表于 2019-1-21 22:50
翻译不局限于直译字面意思呀 sexy带有amazing的意思同时又意向化和logo中的东方女子对应出内蕴其中而非 ...

如果的确是你说的这个意思，且不能一目了然，要用这么多解释才能说得通的时候，也许他就应该想想换一个更言简意赅的名字了。

CkProject · 发表于 2019-1-22 15:18:59

RONCHOU 发表于 2019-1-17 16:09
SEXY TEA 土？我觉得起的很好，我有时候开玩笑直接说性茶，直白又容易记。当然那些思想保守的就算了。

说的对，这个英文名没问题，有些XX英文差就在这里自作聪明

codypeng · 发表于 2019-1-22 15:47:50

本帖最后由 codypeng 于 2019-1-22 15:49 编辑

sillysean 发表于 2019-1-22 14:14
哈哈哈哈哈哈哈哈哈思路不同吧我只能说这需要很长思考时间吗人各有异我只是说出我的联想而已哈哈哈哈 ...

无论受众是怎么想，品牌的一些形象、理念还是会从名字包装来传达的，茶颜悦色这个名字是很好听的，同时我也相信一定有比sexy更精准的词来对应这四个字，sexy来概括这四个字有点糟蹋了。而且整个VI也有很大的优化空间的。我个人觉得还是HEYTEA这样中性的词语会没那么狭隘。

xutungtorino · 发表于 2019-1-23 15:49:13

长沙喜茶店铺到底是开在哪里呢，南昌的也没有开业，但是两家店铺都可以看到在围挡装修了

Jasoir_Louis · 发表于 2019-1-23 15:51:22

xutungtorino 发表于 2019-1-23 15:49
长沙喜茶店铺到底是开在哪里呢，南昌的也没有开业，但是两家店铺都可以看到在围挡装修了

总该会来的。

CZZC · 发表于 2019-1-23 18:14:45

tom6677 发表于 2019-1-23 17:53
比起sexy tea，更尴尬的是它还有错译： China Modern Tea，应该是Chinese

上面写的是modern china tea shop ，其实也不算错，中国电信还是china telecom呢！

無证骑士 · 发表于 2019-1-23 18:20:46

tom6677 发表于 2019-1-23 16:44
在网上看到有人爆料说茶颜悦色1亿多卖给了一个台湾老板然后今年要开始布局全国市场了

一亿就想买下茶颜悦色怕是台湾老板想多了哦。

a3243739 · 发表于 2019-1-23 21:35:24

如图布局全国

CZZC · 发表于 2019-1-23 21:57:31

a3243739 发表于 2019-1-23 21:35
如图布局全国

哟，看来是茶颜店主哦，去开年会抽奖了？

a3243739 · 发表于 2019-1-23 21:59:28

CZZC 发表于 2019-1-23 21:57
哟，看来是茶颜店主哦，去开年会抽奖了？

网上的图....

codypeng · 发表于 2019-1-23 22:58:59

xutungtorino 发表于 2019-1-23 15:49
长沙喜茶店铺到底是开在哪里呢，南昌的也没有开业，但是两家店铺都可以看到在围挡装修了

王府井有一家

bananass · 发表于 2019-1-24 01:28:59

2020进军全国也太晚了吧，喜茶和奈雪早就布局完了