今天见识了一把“出口转内销”

whudc · 发表于 2018-5-8 14:23:27

文友群，发了一首英译诗歌——武汉颂。
看完后总觉得不太对劲。
突然领悟出来，
原来这就是正宗的出口转内销。
这一刻，常凯申、门修斯、昆仑、桑卒们灵魂附体了。。。。。。

附原诗：
《武汉颂》
作者：Y.C.Duan

清晨的钟声
唤醒了这座伟大的滨江之城，
只见一轮旭日在东方冉冉升起。
长江和汉江啊，
这两条巨川澎湃着春日里的浪花，
正如同这个崭新时代激扬着的精神风貌。
让我们把记忆
去镌刻在龟山和蛇山之巅，
那天空中的白云和黄鹤楼，
也是这一切的见证者。
湖北儿女们如火的热血，
融汇成了这个省份的精神动力，
那就让大家一起以脊梁
担当起这片崭新的天地吧！
（原诗为英文——译者注）

花儿为我摇 · 发表于 2018-5-9 11:22:47

沙发不留

contradictive · 发表于 2018-5-9 12:44:42

哈哈哈哈哈哈

秋日心晴 · 发表于 2018-5-9 13:03:03

Juventini · 发表于 2018-5-9 15:21:57

这歌我20年前貌似都会唱。。

whudc · 发表于 2018-5-11 09:57:30

楚之游侠发表于 2018-5-9 15:27
这是武汉市市歌吧？上世纪90年代那阵火过一段。

歌词是这样的：

应该是的，翻译成英文，再回译中文，就成了这个鬼