长沙磁浮快线|东延机场T3|更新至2023.05.28|第157页

wwxiong19791028 · 发表于 2015-12-30 17:20:51

应该是机翻词，负责这个翻译工作的是临时工，已被解聘？

hushiyi111 · 发表于 2015-12-30 17:32:17

有谁去反应一下，可以在地铁2号线每个站站台上的路线图增加长沙火车南站的换乘提示吗？还有车内的路线图我也没看到换乘磁浮线的提示

zbin321 · 发表于 2015-12-30 20:42:16

票价出来了吗

stormstarA · 发表于 2015-12-30 21:12:47

妈的这翻译太丢长沙人民的脸啦！长沙就没几个懂英语吗？一脸红就真红了

stormstarA · 发表于 2015-12-30 21:18:15

湘化蹩脚英语

chuaoqi · 发表于 2015-12-30 21:41:38

看到那个翻译，我笑了半个钟头

星空之旅 · 发表于 2015-12-31 11:46:07

我的空空发表于 2015-12-29 09:46
首班车时间：First Class Time
末班车时间：Last Class Time
末班车前5分钟停止检售票：The Last Bus ...

Hui忆 · 发表于 2015-12-31 11:54:40

知错就改吧。

张外外 · 发表于 2015-12-31 12:41:07

知错就改，形象线容不得马虎

WY26 · 发表于 2015-12-31 12:55:48

磁浮的最高时速还有潜力可挖么？现在中间只停一站，好加速

GlanntanLorc · 发表于 2015-12-31 13:24:52

lixiaofengxx 发表于 2015-12-29 15:21
别侮辱机器人了。
google翻译都不会出这种错误。
估计用的是百度翻译

谷歌翻译的是
首班车 FIRST BUS
末班车 LAST BUS

我个人觉得，
首班车 FIRST DEPARTURE
末班车 LAST DEPARTURE

潇风 · 发表于 2015-12-31 17:17:14

EMPORIO 发表于 2015-12-23 11:28

高铁站地铁还有3、4出口未开放，我估算了下3、4出口的位置大概在沪昆正线上。
如果从3出口出来去转磁浮，大概从出口到磁浮进站口不到200m

womenyiqiguo · 发表于 2015-12-31 17:36:46

lixiaofengxx 发表于 2015-12-31 17:17
高铁站地铁还有3、4出口未开放，我估算了下3、4出口的位置大概在沪昆正线上。
如果从3出口出来去转磁浮 ...

地铁站台层上来站厅层出炸鸡，走到3口的距离已经很长了，因为地铁站台层都在西口这边

潇风 · 发表于 2015-12-31 17:52:00

womenyiqiguo 发表于 2015-12-31 17:36
地铁站台层上来站厅层出炸鸡，走到3口的距离已经很长了，因为地铁站台层都在西口这边

那就算地铁转高铁也要过炸鸡的。其实距离还好，关键是有雨棚吗？

Hui忆 · 发表于 2015-12-31 18:50:41

太远了点，就看有没有传送带了

[铁路] 长沙磁浮快线|东延机场T3|更新至2023.05.28|第157页