长沙磁浮快线|东延机场T3|更新至2023.05.28|第157页

可爱空间

还要过三个月才能试运营，看来我是赶不上了。。。

我的空空

首班车时间：First Class Time
末班车时间：Last Class Time
末班车前5分钟停止检售票：The Last Bus Stop 5 Minutes Before The Ticket Sale

喷出一口老血！

小哀

我的空空 发表于 2015-12-29 09:46
首班车时间：First Class Time
末班车时间：Last Class Time
末班车前5分钟停止检售票：The Last Bus ...

老外看到这个牌子估计中文都看明白了，愣是下面的蚯蚓文没整明白啥意思

liar

这是小学生翻的吧，“班”还翻成了class，下面那句到底是神马

JerryTsai

机器人翻的吧，有蛮懒的。
早班车：the First train
末班车：the Last train
末班车前5分钟停止售票：No ticket will be available 5 minutes before the departure of the last train.

潇风

JerryTsai 发表于 2015-12-29 14:58
机器人翻的吧，有蛮懒的。
早班车：the First train
末班车：the Last train

别侮辱机器人了。
google翻译都不会出这种错误。
估计用的是百度翻译

潇风

用google翻译"首班"-->“First class”,
然后他们以为“首班时间”-->“First class Time”

xfish

😄哈哈哈

xfish

还好是试运行

womenyiqiguo

长沙磁浮快线列车颜色方案经过数轮设计和比选，最终确定为红黑相间的主题色，所有列车都将统一喷涂为该主题色。屏蔽门的颜色方案也将与列车颜色方案保持一致。
自动检票机操作系统界面颜色是产品自身属性，并不会为不同线路定制颜色。导向标识、显示屏等的样式和颜色综合考虑了融入高铁和机场既有的标识系统以及相关的设计规范。
    再次感谢您对长沙磁浮工程的关注和支持。

womenyiqiguo

您好！来信已收悉，针对来信中所提关于在长沙南站出站层东西广场之间增建旅客传送带的建议，长沙市轨道交通集团有限公司进行了认真研究，现答复如下：
    一、对于地铁长沙火车南站换乘给您带来的不便敬请谅解，地铁2、4号线火车南站设置有3、4号出入口与火车南站东广场无缝连接，由于沪昆高铁站房施工暂未开通，待3、4号出入口开通后将能极大地方便旅客换乘。
    二、针对地铁6号出入口增建旅客传送带我司组织地铁设计单位了研究，由于地铁出入口范围外属高铁管辖，若高铁权属单位认为增建旅客传送带可行，我司将全力配合开展相关工作。
    感谢您对长沙轨道交通的关注与支持。

jermyn

那英文。。。真的吐血。。。还不如全中文。。真的丢脸。

maxyyy

那英文有谁反映一下吗。。

wscc

我的空空 发表于 2015-12-29 09:46
首班车时间：First Class Time
末班车时间：Last Class Time
末班车前5分钟停止检售票：The Last Bus ...

这个实在太丢人了吧！！

taotie02

我的空空 发表于 2015-12-29 09:46
首班车时间：First Class Time
末班车时间：Last Class Time
末班车前5分钟停止检售票：The Last Bus ...

这样的英文翻译，真是笑掉大牙

本来是一个向世界炫耀的东西，结果弄出这么多低幼的错误~~~~~~~~~~

包括各站的中英文字体，门楣、车身、指示牌等等等，都缺乏统一设计~~~给人不专业的感觉

长沙谈国际化道路漫长~~~~~~~~~