【深入秋水广场站内部 一探秋水广场站装修情况】

lieniao110

从系统视觉南昌品味越来越接近大城市，很大提升{:5_128:}

南南九改

回复  红谷滩


    师大南路不好翻译，就用中文翻译法，而中山西路较好翻译。
ghoky 发表于 2015-7-2 22:29

按规定是必须按师大南路的翻译方法来，即路名按拼音翻译，包括表示方位的词。

红谷滩

按规定是必须按师大南路的翻译方法来，即路名按拼音翻译，包括表示方位的词。
南南九改 发表于 2015-7-3 13:29

    对于火车站来说方位词是直接用拼音，不过上海地铁是把方位词翻成英文的。南昌的问题在于，不管是用哪种方式，起码要统一，不能这个路名按这个标准，下个路名又按另一种标准。

laixinfeng

回复 62# 红谷滩


    这个翻译确实比较难翻，唯一的解释我想两者的区别是中山西路是衔接中山路的，而师大南路则是一条单独的路，并不是师大路的延伸。因此，West zhongshan road可以让人知道它在zhongshan road 的西边。而shida nan road 只是单独的一条路。总之，确实不好翻译。当然，我这个解释也很牵强。

laixinfeng

回复 41# ghoky


    是的，这个估计等以后三号线，四号线都弄好了，就会更改。

sh的亮亮

回复 69# laixinfeng


    错了就不要写上去，容易造成误解。

laixinfeng

回复 70# sh的亮亮


    是的，当初也提过这个意见，估计是地铁公司还是按之前的规划弄的。不过这种表示都是贴上去的，到时候撕下来也快。好多城市的地铁有变动都可以贴上一个（待建）的标志。等正式通车后，就可以把待建撕下来。

sh的亮亮

回复 71# laixinfeng


    南昌的这个不知道是不是贴的写真喷绘，不是的话更换成本还是很高的。之前安装好了的也就算了，这后弄的为啥还是错的就搞不懂了！

lennon1198

自动售票机的颜色也是醉了~~~~~~~~~~

lennon1198

自动售票机的颜色也是醉了~~~~~~~~~~

ZHOUHEIYA

回复 72# sh的亮亮
是贴上去的

ghoky

扯淡。中山西路翻译成West Zhongshan Road的话，那么师大南路就应该翻译成South Shida Road而不是 ...
红谷滩 发表于 2015-7-3 09:06

师大不是路名，而是学校，也不可能翻译成South Jiangxi Normal University Road，会让外国人觉得奇怪的！碰到了师大南路这样的中国特征路名，用中国式翻译没什么不妥的，而中山西路翻译成West Zhongshan Road也是必然，因为毕竟是原始路名。

ghoky

回复 66# 红谷滩


    中山西路和师大南路的路名本来标准就不一样，前者是正规路名，后者是中式特色路名，如果后者是南京西路或者北京西路，那标准都是一样，可以统一翻译成West。。。Road，可是碰到中式路名，那么中式翻译也就没啥不妥了！

红谷滩

师大不是路名，而是学校，也不可能翻译成South Jiangxi Normal University Road，会让外国人觉得奇怪的 ...
ghoky 发表于 2015-7-3 19:28

    师大南路的师大没有必要翻译成学校名，在路名中你就把它当作一个路名，就像是长江路你总不至于翻译成Yangtze River Road吧。但是对于后面的方位部分，应该统一翻，如果师大南路翻译成Shidanan Road，那么中山西路就应该翻译成Zhongshanxi Road。如果要是都翻译成英文那就分别翻译成south和west，而不是两套标准。

ghoky

师大南路的师大没有必要翻译成学校名，在路名中你就把它当作一个路名，就像是长江路你总不至于翻 ...
红谷滩 发表于 2015-7-3 20:42

    前面已经跟你解释过了，路名标准本来就是不一样的，一个是正常路名，一个是中式路名，正常路名用正常英文格式翻译，中式路名用中式英文格式翻译，这样的两套标准没什么不好的，也没必要挑出来说，不影响大局。