大家支持地铁车站拼音改英文吗？附加国内采用标准英文翻译的线路图

jjmusicwin · 发表于 2017-10-21 10:29:09

merced 发表于 2017-10-21 10:25
我的观点，如果只强调弘扬中华文化、不打算为来庄的外国公民提供方便的话，那很简单，把中文报站提示后面的 ...

层主认为我第八楼和九楼的建议如何

。欢迎热烈讨论下

merced · 发表于 2017-10-21 10:39:08

jjmusicwin 发表于 2017-10-21 10:29
层主认为我第八楼和九楼的建议如何。欢迎热烈讨论下

某某路和某某桥，要么像上海那样都翻成road和bridge，要么像北京那样都不翻，你翻的有些不太统一
二中如果要翻的话，用high school比middle school更合适，前者专指高中

懒羊羊 · 发表于 2017-10-21 10:46:29

赞同8,9楼，本地特有地名不用改，其他的应该改成英文。关于市二中确实名字不太好，直接改成二中或者石家庄二中更好，减少歧义，毕竟石家庄没有河北二中，所以直接称呼二中也可以。

cpp1022 · 发表于 2017-10-21 10:51:20

merced 发表于 2017-10-21 00:44
二中如果改英译的话，用high school比middle school更准确，美国英语里前者专指高中

印度英语，澳大利亚英语，南非英语，加拿大英语都考虑下，不要单考虑米国人，前几日几个巴基斯坦人来我庄，不清楚巴基斯坦英语该怎么表达

merced · 发表于 2017-10-21 11:00:59

cpp1022 发表于 2017-10-21 10:51
印度英语，澳大利亚英语，南非英语，加拿大英语都考虑下，不要单考虑米国人，前几日几个巴基斯坦人来我庄 ...

二中自己的网站（http://www.sjzez.com/）里，英文用的就是high school

jjmusicwin · 发表于 2017-10-21 11:01:31

懒羊羊发表于 2017-10-21 10:46
赞同8,9楼，本地特有地名不用改，其他的应该改成英文。关于市二中确实名字不太好，直接改成二中或者石家庄 ...

谢谢亲的支持～关于其他城市地铁有中学的是怎么翻译的？有木有标准来对比一下٩(๑^o^๑)۶

jjmusicwin · 发表于 2017-10-21 11:03:25

cpp1022 发表于 2017-10-21 10:51
印度英语，澳大利亚英语，南非英语，加拿大英语都考虑下，不要单考虑米国人，前几日几个巴基斯坦人来我庄 ...

近日大连地铁在全网地铁线路站台广播增加了日语韩语

小七哥 · 发表于 2017-10-21 11:05:06

不支持为啥写成英文

jjmusicwin · 发表于 2017-10-21 11:10:57

merced 发表于 2017-10-21 11:00
二中自己的网站（http://www.sjzez.com/）里，英文用的就是high school

这样翻译的就是挺好的……地铁站名称翻译应该和学校进行统一啊……哎～这点国际庄地铁考虑的确实不周到

rdpyer · 发表于 2017-10-21 11:46:42

不妨把联合国官方用的几种语言汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语全用上。还有人民币上的几种文字，维吾尔，藏，壮，蒙都用上。

光头 · 发表于 2017-10-21 13:12:39

jjmusicwin 发表于 2017-10-21 11:01
谢谢亲的支持～关于其他城市地铁有中学的是怎么翻译的？有木有标准来对比一下٩(๑^o^๑) ...

国内也就石家庄能拿中学当地铁站名（指的是本来小灰楼好好的，再给换成实在没得选的中学）

唯一一个能对比的就是天津6号线“外院附中”站
站点英文名“WAIYUANFUZHONG Station”

光头 · 发表于 2017-10-21 13:26:12

本帖最后由光头于 2017-10-21 14:02 编辑

jjmusicwin 发表于 2017-10-21 10:24
北京地铁的站翻译确实有很多问题，但是咱们应该向好的学习吧，不能总是学习人家不好的来充当

然而，如果想要国际庄的话，我还是很支持英文名称尽量表意而不是更多的用拼音（虽然这是所谓的国标），

好比我在东京最初三个月连东西南北的都不知道是什么，
看汉字还好说，当听到"南柏"、"北柏"、"西日暮里"、"东池袋"之类的英文叫：
Minami-kashiwa、Kita-kashiwa、Nishi-nippori、ひがしいけぶくろ？？
新宿西口站英文名是“Shinjuku-Nishiguchi Station”？？
我TM只能靠猜了！

相对于长居永驻而言，更多的外国人是短期的停留，没一些当地语言基础真是要抓瞎了
英文这种世界性的交流语言名称最好还是让他发挥点实际的意义吧

jjmusicwin · 发表于 2017-10-21 14:01:10

光头发表于 2017-10-21 13:12
国内也就石家庄能拿中学当地铁站名（指的是本来小灰楼好好的，再给换成实在没得选的中学）

唯一一个能 ...

天津地铁在地铁站翻译方面确实做的很差。。全部拼音，参考2号线滨海机场站---BINHAIGUOJIJICHANG

外国人确实很懵逼

jjmusicwin · 发表于 2017-10-21 14:05:14

光头发表于 2017-10-21 13:26
然而，如果想要国际庄的话，我还是很支持英文名称尽量表意而不是更多的用拼音（虽然这是所谓的国标）， ...

就像是现在列车报站广播，第一遍是中文播报，然后紧接着是一段英文描述，但是报站到了一个外国人却用毫无违和感的口音念着：“体育场”“北国商城”“新百广场”尤其“北国商城”这一站爆出来的时候，北国和商城明显顿挫感非常明显

口音很重。而且地铁留村站的时候。外国男却用舌头没有捋直的口音，很像是：驴村

jjmusicwin · 发表于 2017-10-21 14:08:14

光头发表于 2017-10-21 13:26
然而，如果想要国际庄的话，我还是很支持英文名称尽量表意而不是更多的用拼音（虽然这是所谓的国标）， ...

如果地铁列车报站广播已经用了标准普通话播音出来下一站哪个站，现在的第二遍外国男报站简直就是画蛇添足，因为报站也不是用英文而是很不熟练的拼音念出来而已