|
发表于 2018-11-6 08:18:35
|
显示全部楼层
啥时候洛阳老城变成洛阳古城了?XX古城,XX古镇这种称呼很不准确。地下挖出来的,古代文明的城市遗存,可以叫古城,ancient city。古代沿用到近现代,尤其是主要建筑是近古和近代的,就应该称旧城、老城,old city。好奇翻了一下世界遗产官网,平遥古城的英文竟然也是ancient city of Pingyao。可见当时申报的多么不专业不上心,联合国教科文组织竟然也不加审查地采用了申报国的说法。洛阳作为大古都,世界性的旅游目的地,应该对称呼更加审慎。将来不要在洛邑古城景点门口立个牌子直译为ancient city。而是应该采用旧城/老城/old city/历史城区/historic city。
定鼎路上天堂的指示牌,英文是Heaven,很难想象外国游客看到后的表情。。。 |
|