【上海迪士尼】连载版

HGYG

举杯迎新 迪士尼工地张灯结彩400多名建设者欢聚( 2012年1月19日 )

来自江苏的陈井明与工友们参加新春团拜。

　　日前，位于浦东新区的迪士尼乐园建设主工地张灯结彩，400多名外来建设者欢聚一堂，同吃“年夜饭”。当天，由浦东新区总工会主办的“2012年浦东新区外来建设者新春团拜会”在这里举行。团拜会上，新区总工会还发布了《携手共进——浦东新区外来建设者（农民工）关爱行动计划》。该计划包括组织入会、权益维护、提升素质、帮困解难、文化生活服务等五大板块，共有法律咨询、技能培训、万名外来建设者免费健康体检、结对助学、赠送特殊互助保障计划、交友婚恋等22个小项目。

为上海迪士尼这幢高楼添砖加瓦！

doje_zhou

迪斯尼+奥特莱斯，好像HK的模式哦

HGYG

迪士尼园区布局初现 将由6片区组成含3大景观水系( 2012年1月31日 )
　　1月30日从上海国际旅游度假区了解到，随着核心区A-1及F-1地块项目设计方案完成网上公示，上海迪士尼乐园的初步布局已浮出水面——面积约91.1公顷的主题乐园将由6个片区组成，3大景观水系分布其中。乐园周边还将设有两块酒店区域、配套的商业娱乐设施、公共交通枢纽以及游客停车场。

　　目前已经公布项目设计方案的A-1及F-1地块，位于东至北支路、西至围场河、北至西环路、南至西入口大道区域，主要包括了主题乐园和停车场两部分。主题乐园区占地约91.1公顷，游客停车场占地约21.6公顷，主题乐园的容积率为0.44。从设计方案图上来看，主题乐园的主入口正对着一片中心湖，两旁将是商业娱乐设施和酒店。整个乐园被划分成6个片区，未来的游乐设施将主要分布在这几大片区内，而其中有3个片区出现了代表景观水系的蓝色，还有一处天然水系。

　　在周边区域，游客停车场布局已基本划定，这里将主要供自驾车停泊，会有一段公共交通连接桥跨越西环路让游客直通乐园入口。未来将有至少两条轨道交通线从市区抵达迪士尼，包括由接驳线与乐园连接的轨交2号线，以及由罗山路站延伸至迪士尼主入口旁的轨交11号线，两条轨道交通线将设置一处共用车站。而游客还能选择坐公交车抵达园区，在主入口的西侧设有一个大型的公共交通枢纽。

199115197

希望早日建成{:5_118:}

HGYG

上海迪士尼启动首轮人才招聘 聚焦工程技术及创意设计领域( 2012年3月27日 )
　　想在“梦想乐园”工作吗？如今机会来了。3月26日从上海迪士尼度假区获悉，上海迪士尼已于近日启动首轮人才招聘，为建设这一世界级度假目的地招募本地优秀人才。此次招聘作为系列招聘活动的第一波，将聚焦工程技术和创意设计领域的多项职位，以满足度假区在设计与建设期的人才需求。

　　据介绍，上海迪士尼项目首轮招聘预计将招募超过100个高技术含量的职位，其中包括工程设计、项目管理、施工管理、项目整合、信息技术、合同/采购、财务等。本地优秀人才将有机会加入全球家庭娱乐行业的领军企业，成为上海迪士尼度假区的“演职人员”和“幻想工程师”，共同创想、设计和打造这片令梦想成真的乐土。

　　“本土化”一直是上海迪士尼发展战略的重中之重，上海迪士尼度假区总经理柯磊安表示：“建造一个具有迪士尼原汁原味特色和中国鲜明特点的度假区，将是上海迪士尼项目能否成功的关键。度假区在建设及运营阶段将为上海乃至全国创造大量的就业机会并推动经济增长，同时也将对上海持续发展现代服务业，打造国际旅游目的地起到积极的促进作用。度假区在未来几年中将进一步扩大招聘范围，从而为本地的优秀人才提供更多就业机会。”

　　记者了解到，学历资质、工作经验及追求卓越的热情将成为上海迪士尼度假区选择人才的三大考量标准。上海迪士尼度假区人力资源副总裁莫家乐表示，公司除了将为新进员工提供有关迪士尼文化的传统培训外，还将有大量服务与专业技能方面的培训，旨在将世界一流的迪士尼服务带给中国游客。有兴趣就职于上海迪士尼度假区的人，可登陆shdrcareers.com/shanghai网页了解更多信息，并进行申请。

HGYG

迪士尼项目顺利推进 浦东新区实事立功竞赛表彰会举行( 2012年4月10日 )



迪士尼项目顺利推进

　　2011年浦东新区重点工程实事立功竞赛表彰暨2012年度动员大会4月9日举行。市委常委、浦东新区区委书记徐麟，市政协副主席、浦东新区区长姜樑出席。

　　迪士尼配套道路中，唐黄路和航城路正在全力施工。区区对接项目中，川沙路、申江路等7条道路已建成，三林、曹路和周康航等大型居住基地项目均已分批开工建设。今年，浦东重大工程项目将达73项，总投资1380.5亿元，年度投资128.8亿元。

HGYG

一切工作都要围绕项目推进 韩正调研迪士尼项目和商飞研发中心( 2012年4月10日 )
　　市委副书记、市长韩正4月9日下午前往浦东新区，实地调研上海国际旅游度假区迪士尼项目、中国商用飞机研发中心的建设进展。韩正指出，一切工作都要围绕项目顺利推进，充分调动各方积极性，形成合力，全力以赴按期完成各项目标任务。

　　下午，韩正和市委常委、浦东新区区委书记徐麟，市政协副主席、浦东新区区长姜樑一行来到迪士尼建设工地，冒雨察看一期工程市政道路、配套水系、绿化种植等项目进展，登高俯瞰园区整体建设情况。据悉，自去年4月8日正式开工以来，迪士尼项目一期基础设施建设推进顺利，道路、中心湖、围场河以及各项市政配套设施已初具规模。

　　在工地指挥部，韩正听取了申迪公司、浦东新区等有关方面的情况汇报。他说，迪士尼项目开工一年来成绩显著，各项工作都体现了高标准、高水平。当前，要按照2015年年底试开园的目标，一切工作都要围绕项目顺利推进，牢牢把握符合中国法律、依照双方合同、有利于项目实施三个原则，充分调动各方积极性，明确各方权责，统一、高效推进各项工作。

　　在中国商飞公司研发中心，韩正详细听取ARJ21总装生产和C919研制情况介绍，并走进C919飞行模拟器，了解国产民用大飞机的研发成果。“十二五”期间，中国商飞公司将实现ARJ21支线客机交付运营，C919大型客机首飞目标。目前，ARJ21和C919已经分获订单240架和165架。

　　在与中国商飞公司负责同志座谈时，韩正表示，大飞机研发生产是一项国家战略，这个重大项目放在上海，是中央对上海的信任，是上海光荣，更是上海的责任。多年来，中国商飞公司为上海经济社会发展作出了巨大贡献，我们深表感谢。我们将全力以赴为国产大飞机研发生产做好配合和支持工作，完善各项政策措施，配合中国商飞公司吸引和留住人才，共同努力，为我们国家的民用大飞机早日翱翔蓝天作出更大贡献。

HGYG

迪士尼主题乐园开建 进展情况媒体通报会日前举行( 2012年4月26日 )



迪士尼主题乐园开建

　　踏着迪士尼经典音乐的节拍，嘉宾入场。上海迪士尼度假区进展情况媒体通报会4月26日上午举行，“主讲”嘉宾有三位：申迪集团董事长范希平、华特迪士尼主题乐园和度假区亚太区总裁和董事总经理安明智、上海国际旅游度假区管委会常务副主任刘正义。

　　据介绍，今天迎来了上海迪士尼度假区项目建设的一个里程碑：主题乐园和停车场场地准备工作今天宣告完工，从今天起正式移交给两家业主公司之一的主题乐园公司，进入主题乐园、酒店、零售餐饮等建设阶段，今年将新开工30个项目。同时，园区市政管线、变电站、雨污水泵站等公用事业设施、中心湖与围场河及配套水系、园区道路、外围道路、出入口大道及公交枢纽、轨道交通配套站点等项目，今年内也将陆续展开。

　　自去年4月8日开工以来，一期项目场地形成工作的完成时间是“破纪录”的，而且达到“全球领先标准”。申迪集团表示，主题乐园场地形成建设是“迪士尼标准”和“上海最佳实践”的有机结合。为了保证园区“零污染”，中美联合工作团队在一期项目的3.9平方公里及边缘500米区域内开展了严密的环境调查分析，以人体健康风险评价体系为标准，对园内360多个疑似污染点进行了全面评估和封闭管理，按全球领先的环境标准完成了“清污”工作。

　　主题乐园公司负责人表示，下一步，迪士尼度假区将启动主题乐园的基础设施施工，下半年将启动酒店和零售餐饮娱乐区的施工，华特迪士尼的“幻想工程师”们也正在努力推进迪士尼项目的设计工作。

　　刘正义介绍，度假区外围道路唐黄路、航城路已实现结构贯通，围场河与中心湖正在加紧建设，园区西入口大道和西侧公交枢纽项目在积极展开前期工作。

　　安明智用中文“万事开头难”，表达对上海迪士尼项目“开了个好头”的敬意，感谢和中国建设者共同应对“把梦想变成现实”的艰巨挑战，克服了建设中的种种困难。

　　范希平用三句话概括与美方在上海迪士尼项目上的愉快合作：中美协议正在得到很好的贯彻，工程项目正在有序推进，合作伙伴关系正在不断深化。

摩卡

人肯定一批一批的 没得停

HGYG

环迪士尼商业配套项目加快建设 浦东奥特莱斯距迪士尼仅十公里( 2012年4月26日 )
　　记者4月25日从浦东商业经济运行分析会上获悉，随着迪士尼乐园工程的稳步推进，环迪士尼商业配套项目也在加快建设，目前一座占地200亩的奥特莱斯已选址浦东祝桥镇，有望于今年开工，明年年底前开业迎客。

　　据浦东新区商务委副主任陈中茂介绍，该奥特莱斯距离迪士尼乐园仅10公里，开车十分钟左右就能抵达，游客还可通过轨交2号线直达。

　　目前，包括全球最大的奥特莱斯运营商——美国切尔西以及日本三井、意大利地产商RDM在内的多家集团，都有意参与到这一项目中。浦东奥特莱斯建成后，将坚持走高端精品路线。

　　据预测，2015年上海迪士尼乐园开园初期游客的年接待数将超过700万人次，不仅能为附近旅游业带来庞大客流，也会给餐饮、酒店、娱乐等相关产业带来丰厚收益。为了让游客能在浦东“落地”住宿及消费，除了迪士尼乐园本身规划的两座酒店外，新区还将在环迪士尼一带建起能适应一部分家庭游客需求、价格相对较低的经济型酒店。同时，浦东“环迪士尼区域”将增强新场古镇、横沔古镇的旅游景点项目，采取跟迪士尼错位旅游项目的方式，吸引游客。

HGYG

俞正声会见迪士尼公司董事长兼首席执行官罗伯特。艾格一行2012-04-26
　　中共上海市委书记俞正声今天会见了美国华特迪士尼公司董事长兼首席执行官罗伯特。艾格一行，对客人沪访问，商谈合作项目的推进表示欢迎。
　　俞正声在会前时表示，在双方共同努力下，上海迪士尼项目顺利推进，取得了很大进展，希望双方进一步加强沟通，深化合作，为建设具有中国文化元素的上海迪士尼继续努力。相信上海迪士尼乐园一定能建设的很好，能取得良好的社会效益和经济效益。
　　罗伯特艾格表示经过一年的努力，上海迪士尼项目进展顺利，感谢上海迪士尼团队付出的努力，我们将进一步吸引人才，加大推广力度，打造一个另世人惊喜的上海迪士尼乐园。
　　市领导杨雄江良会见时在座。

HGYG

上海现代建筑设计集团投标迪士尼“技压群芳” ( 2012年5月14日 )
文章链接：
http://www.shanghai.gov.cn/shang ... 11/u21ai613405.html
　　万众期待的上海迪士尼度假区项目正加紧建设。在前期咨询、设计、设计管理及工程管理等项目招投标中，上海现代建筑设计集团投标22项，中标18项，中标率达82%，所获合同份额远超参与迪士尼项目的国内其他设计咨询企业。
　　迪士尼项目建设，是一个国际工程界高手林立的战场。在一个完全国际化的招投标及工作环境中，现代建筑设计集团何以“技压群芳”？
　　全过程产业链练就综合素养
　　上海迪士尼度假区开园时规模约3.9平方公里，将包括“神奇王国”迪士尼主题乐园、主题化的酒店、零售、餐饮、娱乐、停车场等配套设施，以及中心湖泊、围场河和交通枢纽等公共设施。对于工程界来说，其中不少建筑又将是挑战历史的“标志性”、“高难度”之作。
　　说起“标志性”、“高难度”，有着60年发展历程的现代设计集团实战经验丰富。上海的标志性建筑设计，80%以上都出自现代设计集团，在金茂大厦、浦东国际机场、上海博物馆、上海国际赛车场、世博场馆等各类高难度建筑设计中，现代设计集团始终保持着国内领先的地位。
　　现代设计集团海外事业部副经理、迪士尼项目总监周静瑜说：“迪士尼项目完全按照国际项目运营模式实施，在建筑设计类型上是全新挑战，项目招投标的编制、工时报价、合同的起草和洽谈、项目管理模式等，也均按照国际化模式操作。”
　　长期以来，我国内地建筑设计企业均以设计为主业，而国际工程界流行的是 “交钥匙工程”模式，从设计、采购到施工总承包“一揽子”负责到底。这就要求企业除了有建筑设计能力，还要有工程管理、造价咨询等“全产业链”服务能力。迪士尼工程，也是如此。
　　现代设计集团近年来不断将产业链向设计的前端和后端延伸，业务范围覆盖了建筑、规划、工程设计、工程技术管理、工程承包、工程勘察等，共74项，是国内唯一具备“全过程”咨询服务能力的建筑设计企业。以前，在金茂大厦等标志性建筑设计中，都是外国设计师出创意，中国设计师为其“打工”，做深化设计，而到了浦东国际机场二期等工程，现代设计集团包揽了原创设计并承担设计总承包，外国顶尖设计、咨询公司纷纷为其“打工”，做分包项目。
　　迪士尼工程所涉及的专业种类繁多，为此，现代设计集团搭建了统一的项目运作平台，统筹协调人员配置，最终脱颖而出。
　　拓展海外市场积累国际经验
　　迪士尼项目对于每个单体建筑，都有着极为严格的设计标准。光是一个“冒险岛”地块，技术规格书就可铺满一个房间。国际化的设计规范，比我国现有建筑规范更为细致、严苛。中国的设计师如何适应？“现代设计集团的国际化战略，使我们有了应对国际竞争的勇气和底气。”现代设计集团的领导层说。
　　从上世纪60年代起，现代设计集团已在亚洲的印度、印尼、越南、柬埔寨，欧洲的俄罗斯、乌克兰，非洲的尼日利亚、阿尔及利亚、安哥拉，美洲的牙买加等26个国家和地区，承接了近200个海外项目。其中印尼雅加达电视台、越南河内国家体育场等项目，都是当地的标志性项目。
　　最初，现代设计集团主要承接我国援外项目“借船出海”，近年来，逐步变为独立承接海外项目，并在海外试水“交钥匙”工程。去年，现代设计集团在阿布扎比成立了分公司，成为目前国内唯一在海外设立分支机构的建筑设计企业。
　　“真正走到国际舞台上，需要我们学习国际运营模式、了解当地规则，建立海外分支机构能帮助我们更好地满足这些要求。”现代设计集团海外事业部副经理、阿布扎比分公司总经理陆红花说，走出去“试水”海外市场，使大家找到了与国际一流的差距，也逐渐摸索出了搏击国际市场的门道。
　　人才和创意打造核心竞争力
　　“迪士尼工程虽说地处中国上海，但整个工作环境是美式的。”参与迪士尼项目的设计人员告诉记者，工作语言是英语，项目设计必须运用最新的建筑信息模型（BIM）技术。拥有国际化的人才、掌握最前沿的技术，也是现代设计集团通往迪士尼项目的一块 “敲门砖”。
　　现代设计集团以创意为立身之本，始终以人才作为企业的核心竞争力。早期拥有庄俊、陈植、赵深、金瓯卜、汪定曾等设计大家，之后又涌现出江欢成、魏敦山、蔡镇钰、邢同和、汪大绥、唐玉恩、汪孝安等一批工程院士、设计大师。如今，集团正实施“213”人才队伍建设工程，动态培养20名国内行业知名的技术领衔专家和管理领军人才、100名上海市行业知名的技术和管理专家、300名集团优秀技术骨干和管理骨干。
　　在高端领军人才的带动下，现代设计集团取得了一大批科技创新成果。共承担了国家级课题20余项，市级课题80项；主持和参与编制了国家和行业标准200余册；获得各类知识产权近130项……在建设部历年全国勘察设计单位综合排名中，始终名列前茅；在权威的美国 《工程新闻记录》杂志（ENR）“全球工程设计公司150强”评比中，已从2001年的177位，上升至2010年的75位，是国内最早跻身全球百强的建筑设计企业。
　　“当然，参与迪士尼项目，我们要学习的还有很多。”现代设计集团领导层表示：“通过迪士尼项目的运作，可以进一步积累国际化项目管理的经验，形成一套国际化项目运作和管理体系，打造一支具有战斗力的国际化的技术和管理人才队伍。”

HGYG

迪士尼联合招商基地揭牌成立2012-05-25
视频链接：
http://imedia.eastday.com/node2/ ... de630/u8482739.html
　　迪士尼乐园项目的浦东新区，川沙新镇今天举行投资推介会，会上由上海国际旅游度假区管委会上海申迪集团有限公司与川沙新镇政府共同出资组建的联合招商基地，正式揭牌。该基地紧邻国际旅游度假区，建筑面积1430　平米，将为迪士尼项目服务的相关企业提供企业注册，商务办公场地。

HGYG

川沙借“迪士尼机遇”转型发展 以本土文化为基础促中西文化融合( 2012年6月6日 )



　　5月28日晚，古色古香的川沙公园内流光溢彩，几百位当地居民见证了川沙新镇创建“中国历史文化名镇”的启动仪式。而在几公里外，迪士尼乐园的建设正如火如荼。川沙，这座拥有450年筑城史，200年建县史的古城新镇，又一次站在中西文化的交汇点上。这一次，“迪士尼机遇”成为新镇借力发力、实质性撬动整个地区科学发展的支点。
　　上海迪士尼项目两年前落户川沙新镇。据多个机构预测，迪士尼开园初期每年游客将超过1000万人次，这千万人流如果能在镇上休闲停留，将为川沙发展现代服务业打开更大空间。然而，冷静下来深入思考，隐忧浮上心头。“我们与迪士尼乐园仅一墙之隔，如果旅游配套产业做得好，等于在这堵墙上开了个门，能吸引游客到镇上继续消费。反之，这里就会沦为‘过路经济’，与‘迪士尼效应’擦肩而过。”川沙新镇党委书记李泽龙表示，“市第十次党代会提出，未来五年上海要引导和推动产业布局优化，特别提到要完成迪士尼主题乐园一期项目。‘主场作战’的川沙应该未雨绸缪，主动出击，避免出现‘灯下黑’。”
　　经过一年多精心筹划，一幅打造中西文化融合展示区、产业转型发展先行区、城乡统筹实践区、社会管理创新示范区的发展蓝图在川沙绘就。未来，该镇将重点以中国本土文化为基础，充分引入迪士尼元素，促进中西文化融合发展。目前，有着400年历史的明代古城墙已免费对外开放。而与古城墙公园毗邻，曾经居住过诸多近代历史文化名人的江南名宅“内史第”，也即将撩开神秘面纱。此外，经过改造，全长约130米、宽约4米的南市街，将恢复明清时期的老街风貌。
　　产业转型方面，川沙将充分对接迪士尼，围绕配套主题乐园发展旅游、会展、航空物流等现代服务业，重点发展动漫设计、媒体网络等文化创意产业，提升发展餐饮、酒店宾馆、娱乐休闲等传统服务业，逐步构建以现代服务业为主导的产业体系。目前，在南六公路建设中高端汽车销售服务集群，在川沙路建设中高档酒店商业集群的项目已陆续启动。
　　作为一个城乡二元结构相对比较明显的区域，“十二五”期间川沙新镇还将加快产城融合、城乡融合，加大村庄整治力度，建设具有鲜明江南水乡特色、独特历史文化底蕴、创新生活方式的新川沙，让老百姓真正享受到“发展红利”。

HGYG

幻想工程师揭秘上海迪士尼 ——探访迪士尼总部寻找“梦想的力量”( 2012年6月20日 )
长文链接：
http://www.shanghai.gov.cn/shang ... 11/u21ai628130.html
　　6月，美国洛杉矶市，著名的“加州阳光”如瀑布般直泻而下，让人无处可避。在灿烂的阳光下，位于洛杉矶地区伯班克市内的迪士尼集团总部异常宁静，只有远处屋顶上的7个小矮人雕像仿佛不受烈日影响，嘴角边的微笑永远不会融化。
　　自从上世纪30年代，华特·迪士尼将公司从好莱坞搬到伯班克，这里就一直是迪士尼——这家全球最大娱乐传媒集团的头脑中心，无数迷人的卡通形象、电影故事以及一个又一个娱乐创意，从这儿红遍全世界。3年后，上海将迎来迪士尼第六座度假区，届时又会有多少惊喜，多少“梦想的力量”从这里飞进上海乐园呢？记者怀揣着这样的疑问，造访了迪士尼总部以及位于加州的全球首个迪士尼乐园，并探访了迪士尼公司最核心的“幻想工程部门”，听幻想工程师们揭开有关上海迪士尼的种种畅想。
　　全球最大最高的迪士尼城堡，就在上海
　　已经开工一年多的上海迪士尼项目，还会有多少让人眼前一亮的设计？在美国访问期间，记者几乎每天都会问相同的问题，得到的答案也惊人相似，“我们已经接近完稿，但具体设计还不能公布，因为我们要留给游客最大的惊喜。”将悬念留在最后，这或许也是讲故事的一种技巧吧。
　　不过，也许是看在记者执着发问的分上，全权负责上海迪士尼度假区项目创意工作的迪士尼幻想工程执行副总裁魏伯乐先生，还是介绍了部分设计亮点。在他看来，上海迪士尼乐园建成后，耸立于中心位置的城堡将是游客不可错过的景点。这个全球最大、最高的迪士尼城堡不仅是地标性建筑，而且还有丰富的互动游乐节目。游客穿过一座装饰华美绚丽的拱形大门就能踏进城堡里的童话世界。这里有一个蜿蜒向上的楼梯，拾级而上，仿佛置身于“童话时光隧道”，随时都会遇见一位公主或其他著名卡通人物。有意思的是，全球所有迪士尼城堡都以某位公主的名字命名，比如美人鱼爱丽儿公主、白雪公主、灰姑娘仙蒂公主等，而上海乐园里的城堡是迪士尼所有公主的家。
　　除了有众多的游乐设施，童话城堡里还有一个让小女孩兴奋的变装精品店。小姑娘们经过打扮后，一转身就变成了童话世界里的公主。更令人期待的是，未来游客还可以坐船从水路进出城堡，在城堡门口看一场令人叹为观止的特效表演。
　　中文表达迪士尼故事，让中国游客入戏
　　幻想工程部门由迪士尼创始人华特·迪士尼亲手创立。该部门拥有全世界各个领域的杰出人才，比如建筑师、音乐家、工程师、著名导演、演员，甚至包括动植物学家。他们的任务就是将各种技术和创意结合起来，创造一个完美世界，用游乐的方式讲述最特别的故事。
　　今年不到40岁的于萱，是华特迪士尼幻想工程负责上海迪士尼度假区项目的创意总监，也是参与该项目的首位中国籍幻想工程师。自项目伊始，她就已密切地参与整个创意过程，负责项目的总体视觉传达，并和整个上海创意团队分享跨文化的设计见解。
　　加入迪士尼之前，于萱曾在中国有10年的设计经验，并且自1998年以来一共获得5项国际性设计大奖。2007年，于萱加入华特迪士尼幻想工程研究及开发部门的创意小组。她当时主要负责为新的业务部门做战略设计及创意概念工作，包括“迪士尼学而乐”的初期设计工作。她还曾开发新概念，包括“迪士尼保健”和香港迪士尼乐园动漫竞赛。她提出的新宝宝服务概念广受关注，并启发了华特迪士尼公司的多个业务部门。
　　于萱告诉记者，要让中国游客听懂迪士尼故事，就必须尊重他们的文化习惯和表达方式，因此她的主要工作就是对上海迪士尼的平面文字表达和演出剧本进行中文介入，力争让中国游客入戏。“我们很多文字剧本首先要求写出中文初稿，然后再翻译成英文，为的就是最大程度消除文化隔阂。”