徐州地铁2号线大龙湖站•样板间

步兵与骑兵

无所谓，时间长了，就习惯了，个别站点众口难调，不操这个闲心

yyniu

最后一张图为啥左边是粗线，右边是细线，有什么说法吗？

peisong2004

asdfghjkl68qq 发表于 2020-5-11 16:40
别的不说，这站名的英语翻译真的再一次震撼我。。。keyunbei station是要怎样，好好地翻一个Xuzhou North C ...

专业翻译是地名，路名直接拼音，像你说的那种逐字翻译的已经过时了。

duzidengdai

asdfghjkl68qq 发表于 2020-5-11 16:40
别的不说，这站名的英语翻译真的再一次震撼我。。。keyunbei station是要怎样，好好地翻一个Xuzhou North C ...

这个是有规定的，放眼其他地区的地铁也是这么操作的

工人路3号杂货铺

震撼的翻译。。。

houston666

清柏幻影 发表于 2020-5-11 22:59
整个解放南路也没几个地铁站吧，何况也可以用周边的地名命名，彭祖园也可以，这样说“民主北路”“铜山路 ...

南京也是哭命名，一点问题没有

houston666

清柏幻影 发表于 2020-5-11 23:01
一点都没扯！“苏堤路”“民主北路”“铜山路”“工农路”范围也大了，为什么一号线这几个站要这样命名？ ...

打错了，路。

houston666

工人路3号杂货铺 发表于 2020-5-12 11:59
震撼的翻译。。。

这是规定，就像高铁站国家规定的标准称呼是xuzhoudong而不是xuzhou east

houston666

清柏幻影 发表于 2020-5-11 11:28
站名感觉太随意。。。新城区东直接叫“新区东”不得了，师大云龙校区不如之前的“和平路”，中心医院不如“ ...

很显然师大云龙校区更有代表性，有代表性的就用有代表性的，没有的话就用路名

houston666

清柏幻影 发表于 2020-5-11 11:28
站名感觉太随意。。。新城区东直接叫“新区东”不得了，师大云龙校区不如之前的“和平路”，中心医院不如“ ...

南京用高校做地铁站名的多的是，医院做站名的也是很多。你自己理解有问题不能要求别人也和你一样

houston666

asdfghjkl68qq 发表于 2020-5-11 16:40
别的不说，这站名的英语翻译真的再一次震撼我。。。keyunbei station是要怎样，好好地翻一个Xuzhou North C ...

你这纯属找茬，参加铁总官方命名xuzhoudong和野鸡命名xuzhou east

旗木

清柏幻影 发表于 2020-5-11 11:28
站名感觉太随意。。。新城区东直接叫“新区东”不得了，师大云龙校区不如之前的“和平路”，中心医院不如“ ...

我觉得用路名并不好，就比如常州公交大量的用路名，一路上跟本不清楚自己在哪，只知道在某个路上，用地标命名定位准确，我徐州土著平时只记地方不记路名很多路都不知道在哪

vincexiao

houston666 发表于 2020-5-12 13:30
南京用高校做地铁站名的多的是，医院做站名的也是很多。你自己理解有问题不能要求别人也和你一样

南京高校站名有，医院站名一个都没
“上海路站*省中医院”里的省中是后置冠名

Monster666

一号线有“徐医附院”站，如果二号线不叫“中心医院”站那肯定人家四院不会同意的

asdfghjkl68qq

houston666 发表于 2020-5-12 13:31
你这纯属找茬，参加铁总官方命名xuzhoudong和野鸡命名xuzhou east

国铁另外有官方翻译另说，客运北站这种还没有官方翻译，但是未来有指向地标作用的站名，用纯拼音肯定是不妥的，就比如说徐州东站用xuzhoudong这个是正常的，但是后面也一样要跟着一个railway station