极地特快：天地合德，百年京张——京张高铁（崇礼铁路）开通首日巡礼

zengmola

国铁和地铁是两个系统，不一样也正常。除非委托同一家公司翻译。

sebastian_zheng

zengmola 发表于 2020-1-27 13:29
国铁和地铁是两个系统，不一样也正常。除非委托同一家公司翻译。

这正是问题所在
国铁用Beijingxi Railway Station，北京市用Beijing West Railway Station；国铁在站台上用Badalingchangcheng，在站厅里用Badaling Great Wall；北京地铁的站名翻译规则一年一变，名义上是规范化，实际上是越改越倒退，完全经不起推敲，缺乏专业和严谨
所以说，我们在高质量、精细化、标准化的发展之路上，离先进仍有很大很大差距，不怕有问题，就怕有问题装看不见，不怕问题多，就怕问题多还不主动改

成果斐然

很赞的图片

zengmola

只有影响安全的问题，才会立刻改。至于什么英文标识不统一，这种问题通常都是找机会(例如重新装修)才会一起弄。