3号线无锡新区站为何译为Wuxi New District Station？

mixedup · 发表于 2024-5-12 09:05:42

不应该是Wuxi New District Railway Station才对吗，抑或是Wuxixinqu Railway Station？

fengoal · 发表于 2024-5-12 10:31:09

应该叫 wuxixinquzhan

杭衣 · 发表于 2024-5-12 10:34:41

杭衣 · 发表于 2024-5-12 10:35:08

mixedup · 发表于 2024-5-12 12:54:55

3号线“无锡新区站”站名由来即沪宁城际铁路“无锡新区站”，与无锡新区（新吴区）没有关系
且“无锡新区站”原拟定站名“新吴城铁站”同样能够证实这一点

wuxih · 发表于 2024-5-12 17:42:02

最没有意义的就是这个新区站，任何城市开发建设，都可以设置新区，现在改成新吴区，以后会不会再规划没人可以保证。还不如叫硕放站确切（对应机场所在地）。

mixedup · 发表于 2024-5-12 18:17:04

wuxih 发表于 2024-5-12 17:42
最没有意义的就是这个新区站，任何城市开发建设，都可以设置新区，现在改成新吴区，以后会不会再规划没人可 ...

确实可以将城铁及地铁两站同时更名为“无锡硕放站”，打造硕放综合交通枢纽
但无锡新区站不属于硕放街道，而是位于旺庄街道范围内这一点有些小尴尬

武晋 · 发表于 2024-5-12 20:54:06

本帖最后由武晋于 2024-5-12 12:59 编辑

Bus、Railway、Metro……Station，可以指综合换乘枢纽。我去硕放机场都是尽量坐到无锡新区站下来换地铁，实在没有合适的车次才坐到无锡站。

雪亮亮 · 发表于 2024-5-12 21:31:54

mixedup 发表于 2024-5-12 18:17
确实可以将城铁及地铁两站同时更名为“无锡硕放站”，打造硕放综合交通枢纽
但无锡新区站不属于硕放街道 ...

老沪宁线上有硕放站的，月台上还有牌子，站房上有站名，当年每天有两趟慢车两趟快车，车站还有空房子供停自行车或者摩托车。
当年还有条铁路通到机场旁边油库，分铁路两边还有村子。

mixedup · 发表于 2024-5-13 00:27:53

武晋发表于 2024-5-12 20:54
Bus、Railway、Metro……Station，可以指综合换乘枢纽。我去硕放机场都是尽量坐到无锡新区站下来换地铁，实 ...

如果拍板英译时是你这个想法，那么在此之前，无锡新区站名本身就不太会沿用下去

mixedup · 发表于 2024-5-13 00:33:48

雪亮亮发表于 2024-5-12 21:31
老沪宁线上有硕放站的，月台上还有牌子，站房上有站名，当年每天有两趟慢车两趟快车，车站还有空房子供停 ...

所以是“无锡硕放站”而非“硕放站”，这样并不算重名

lighight · 发表于 2024-5-13 01:46:25

因为中文也没有叫无锡新区火车站，可以参考无锡**车站理解，整个无锡新区站包括高铁、地铁、客运汽车、公交的枢纽站

lighight · 发表于 2024-5-13 01:47:35

wuxih 发表于 2024-5-12 17:42
最没有意义的就是这个新区站，任何城市开发建设，都可以设置新区，现在改成新吴区，以后会不会再规划没人可 ...

确有必要的可以改名，上海松江站刚刚公布改名

wzymichael · 发表于 2024-5-13 08:39:06

railway station是火车站，楼主英文不过关啊，地铁站就叫station，从来没有地铁站叫railway station的

morenjiu9 · 发表于 2024-5-13 09:04:27

wzymichael 发表于 2024-5-13 08:39
railway station是火车站，楼主英文不过关啊，地铁站就叫station，从来没有地铁站叫railway station的

地铁“无锡火车站”站叫Wuxi Railway Station.
照这个规则，“无锡新区火车站”站叫Wuxi New District Railway Station，才是正解。

不然就是一个城市两套命名方法。
跟英语水平没有关系，是你没理解楼主的质疑。