太原地铁2号线的英文名这样写规范吗？

cnsxgh

以通达街站为例，共两个单词，TONGDAJIE Station。共两个单词，一个单词全部大写，另一个单词只有首字母大写，这样写规范吗？
其实按理说，一个句子里面出现了全部都大写的单词，只可能这是个缩写。

shawnn

没有问题，全大写是专有名词。

小写表意。

移动客户端

感觉把街写成拼音就很奇怪，加个站更奇怪，杂糅

worldwind

没有错误

282721076

学学厦门地铁的吧

cnsxgh

shawnn 发表于 2020-12-22 10:38
没有问题，全大写是专有名词。

小写表意。

全大写是专有名词，没有这种说法，
专有名字前面是加THE的

cnsxgh

282721076 发表于 2020-12-22 10:59
学学厦门地铁的吧

原闻其详

chairman3k

这么写没有问题，地名涉及主权问题，需要用拼音的转译的时候，不能加英文。地名全部大写或者拼音首字母大写都是可以的

shawnn

cnsxgh 发表于 2020-12-22 11:08
全大写是专有名词，没有这种说法，
专有名字前面是加THE的

专有名词前加定冠词？？？


the CHINA?

the TAIYUAN？

shawnn

顺便说一句，这都2020年了，外语人才，特别是英语专业人才并不稀缺。

醉爱龙城666

全部都大写的单词，不一定必须是缩写。
文章标题可以全大写，也可以标题中每个单词的首字母大写，也可以只是第一个单词的首字母大写。
文章内容中表示“强调”“提醒注意”的部分，完全可以全大写。目前，英文大写规则并没有世界通行的或最权威的规定，只有通行规则。
本人英语工作相关，在从业过程中遇到这种问题，要和国内外客户沟通，看看是否有必要大写，客户认可就没有问题。
太原地铁站名中的全大写部分，可以理解为强调 或 提示注意，所以是没有问题的。至于站名翻译是否准确、是否信达雅，则是另一个问题

Nocturne

Tongda Street不好吗？

体育馆站还弄了个TIYUGUAN Station，用Taiyuan Stadium更合适吧？

shawnn

Nocturne 发表于 2020-12-22 11:45
Tongda Street不好吗？

体育馆站还弄了个TIYUGUAN Station，用Taiyuan Stadium更合适吧？

你没有理解了这个名词的真实意义。

通达街站，是要表达通达街上的站，还是要表达这是地铁2号线的一个站点名？显然是后者。

通达街的交通标识用 Tongda Str. 没有任何问题。

但这里是强调这是太原地铁2号线的一个站点名称。

所以显然用“TONGDAJIE Station”更合适。

Nocturne

shawnn 发表于 2020-12-22 11:57
你没有理解了这个名词的真实意义。

通达街站，是要表达通达街上的站，还是要表达这是地铁2号线的一个 ...

谢谢指教。

冰点enjeyt

shawnn 说的对的，专属词汇大写。
参见中信集团官网logo，写作CITIC Group。CITIC是专有名词，Group是集团的翻译。

太原地铁把某某街完整当做专属名词，所以是“XXJIE Station”，正如太原南站把"太原南"作为完整专属名词，写作“TAIYUANNAN Railway Station”，而不是“Taiyuan South Railway Station”。前者是“叫做太原南的火车站”，后者是“太原南部的火车站”。